Ik vertaal je boek, app of script naar authentiek Swahili voor Oost-Afrika
Over deze dienst
Wil je je document, boek, website of app vertaald naar authentiek Keniaans Swahili? 100% menselijk, geen AI.
Als afgestudeerde in B.A Kiswahili & CRE met 9 jaar leservaring bied ik 100% menselijke, nauwkeurige en cultureel authentieke vertalingen van Engels naar Keniaans Swahili.
Wat ik vertaal:
Boeken & eBooks - fictie, non-fictie, academisch
Zakelijke documenten - voorstellen, rapporten, contracten
Websites & apps - UI-tekst, content, blogs
NGO / onderzoeksrapporten - projecten, enquêtes, presentaties
Waarom met mij werken:
B.A in Kiswahili van MKU + 9 jaar leservaring
Native Keniaan - ik ken de slang, toon en cultuur
100% menselijke vertaling - geen AI, geen Google Translate
Nauwkeurig + natuurlijk - je boodschap blijft intact maar klinkt Keniaans
Snel & professioneel - ik respecteer deadlines
Laten we je boodschap tot leven brengen in Swahili. Stuur me een bericht voordat je je bestelling plaatst!
Taal:
Engels
•
Swahili
Type document:
Algemeen / gesprek
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe weet ik zeker dat de vertaling klopt? Ik spreek geen Swahili.
Goede vraag! Ik geef een back-translation samenvatting van de belangrijkste delen en leg uit welke culturele aanpassingen ik heb gedaan. Je krijgt ook een woordenlijst met belangrijke termen. Mijn doel is volledige transparantie.
Kun je vertalen voor een specifiek land zoals Kenia of Tanzania?
Ja. Ik gebruik Standaard Swahili dat in heel Oost-Afrika wordt begrepen — Kenia, Tanzania, Oeganda en DRC. Voor projecten gericht op Keniaanse jongeren, voeg ik moderne Sheng toe. Voor zakelijke teksten of boeken hou ik het neutraal en professioneel. Vertel me je doelgroep en ik pas me aan.
Gebruik je AI of Google Translate?
Nee. Alle vertalingen doe ik voor 100% zelf, ik ben afgestudeerd in Kiswahili met een bachelor. Geen AI, geen Google Translate.
