Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en redigeer jouw Japanse tekst voor duidelijkheid en natuurlijke klank
Over deze dienst
Klinkt jouw Japanse tekst natuurlijk, duidelijk en professioneel?
Ik ben een native Japanese spreker uit Japan, met 3 jaar professionele ervaring in het redigeren en proeflezen van PR-nieuwsbrieven en meer dan 10 jaar ervaring in zakelijke en klantgerichte functies.
Ik zal jouw bestaande Japanse tekst zorgvuldig proeflezen en redigeren, terwijl ik de beoogde betekenis behoud.
Wat ik kan verbeteren:
- Grammatica, spelling, interpunctie en consistentie
- Vreemde zinsconstructies, duidelijkheid en leesbaarheid
- Natuurlijke uitdrukkingen, beleefdheid en zakelijke toon
Geschikt voor e-mails, artikelen, blogberichten, documenten en zakelijke communicatie.
Je ontvangt een gepolijst Japanse tekst. Het Premium-pakket bevat ook korte Engelse toelichtingen bij de belangrijkste aanpassingen.
Graag ontvang ik jouw Japanse concept, de doelgroep, de gewenste toon en eventuele speciale verzoeken. De pakketlimieten hebben betrekking op Japanse tekens, niet op Engelse woorden.
Vertaling vanaf nul, onafhankelijk feitenchecken en plagiaatcontrole zijn niet inbegrepen. Voor AI-vertelde tekst, technisch materiaal of grote projecten kun je me vóór de bestelling een bericht sturen.
Taal:
Japans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Documenten
•
Genre:
Bedrijfsmanagement
•
Marketing
•
Reizen
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
V: Welke soorten Japanse teksten proeflees je?
A: Ik redigeer Japans e-mails, zakelijke communicatie, artikelen, blogposts, PR-content en algemene documenten. Voor zeer gespecialiseerde of technische materialen neem je vooraf contact met me op voordat je bestelt.
V: Kun je Japans tekst die door AI of machinevertaling is vertaald bewerken?
A: Ja. Ik verbeter grammatica, helderheid, toon en natuurlijkheid in AI-vertalingen van Japans tekstontwerpen. Dit is Japans redigeren, geen volledige controle op vertaalnauwkeurigheid. Neem eerst contact op als er uitgebreide herschrijving nodig is.
V: Vertaal je van Engels naar Japans?
A: Deze dienst is bedoeld voor proeflezen en redigeren van bestaande Japanse tekst, niet voor vertaling vanaf nul. Als je al een Japans draft hebt, kan ik de bewoording en natuurlijkheid beoordelen en verbeteren.
V: Hoe tel je Japanse tekens?
A: Pakketlimieten verwijzen naar Japanse tekens, niet naar Engelse woorden. Kanji, kana, letters, cijfers, interpunctie en symbolen tellen elk als één teken. Spaties en regeleinden tellen niet mee. Neem contact op als je twijfelt.
Q: Wat is het verschil tussen de drie pakketten?
A: Basic behandelt grammatica, spelling en kleine correcties. Standard verbetert ook de duidelijkheid, toon en natuurlijke flow. Premium bevat meer diepgaande redactie en korte Engelse aantekeningen bij belangrijke wijzigingen. Het aantal tekens en de levertijden variëren per pakket.
V: Welke informatie heb je nodig voordat je begint?
A: Geef alsjeblieft je Japanse draft, het doel, de doelgroep, de gewenste toon en eventuele specifieke instructies. Als je voorkeursterminologie of formuleringen hebt, voeg die dan toe.
V: Wat krijg ik na het proeflezen?
A: Je ontvangt een gepolijste Japanse versie van je tekst. Premium bevat ook korte Engelse aantekeningen bij belangrijke bewerkingen. Als je een specifiek bewerkingsbestand-formaat of 'tracked changes' wilt, neem dan voor het bestellen contact op.
V: Zijn revisies inbegrepen?
A: Ja. Basic bevat 1 revision, Standard en Premium bevatten 2. Revisies vallen binnen de oorspronkelijke vereisten. Nieuwe inhoud, ingrijpende herschrijvingen of wijzigingen in de reikwijdte kunnen een extra vergoeding vereisen.
V: Bied je fact-checking of technische verificatie aan?
A: Nee. Mijn dienst richt zich op de taalkwaliteit van Japans. Onafhankelijke fact-checking, bronverificatie en specialistische technische controles zitten er niet bij. Verstrek waar nodig geverifieerde informatie en terminologie.
V: Kun je langere of complexere documenten aan?
A: Neem voor het bestellen contact met me op met het aantal tekens, onderwerp, deadline en bij een voorbeeld. Ik bekijk je wensen en bespreek een geschikt pakket of een op maat gemaakte aanbieding.
