Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Het lijkt erop dat deze dienst tijdelijk niet beschikbaar is
Ik lokaliseer je app of website in frans json, po, yaml
Frankrijk
Ik spreek Russisch, Frans, Engels
Webontwikkelaar
Wil je je app of website gelokaliseerd zonder bang te zijn voor gebroken code? Ik ben een meertalige vertaler die gespecialiseerd is in het aanpassen van digitale producten tussen Engels, Russisch en ...
Over deze dienst
Ben je het zat om vertalers in te huren die per ongeluk je haakjes breken, je variabelen verwijderen of je geneste JSON-objecten verpesten?
Als een webontwikkelaar die vloeiend is in Engels, Russisch en Frans, overbrug ik de kloof tussen vertaling en schone code. Ik ben gespecialiseerd in code-veilige localization, zodat je applicatie, website of game perfect en natuurlijk Frans spreekt, terwijl je codebase 100% geldig en foutvrij blijft.
### ️ Bestandsformaten die ik behandel:
* **JSON** (i18next, React, Flutter, etc.)
* **YAML / YML** (Strikte inspringing gerespecteerd)
* **PO / POT** (Gettext, WordPress plugins & themes)
* **XML** (Android strings, layouts)
* **CSV / TSV / XLSX**
### Wat maakt mijn service uniek?
1. **Code-veilig & haakjes-proof:** Ik begrijp placeholders (bijvoorbeeld {{count}}, %1$s, {user}), HTML-tags binnen strings en geëscapeerde tekens volledig. Ze blijven onaangeroerd en functioneel.
2. **UI & lay-out bewustzijn:** Dankzij mijn technische achtergrond houd ik rekening met de lengte van vertalingen zodat je knoppen, dashboards en menu’s er niet visueel uit gaan zien.
3. **Contextbewuste vertaling:** Ik vertaal niet zomaar woord voor woord. Ik pas de toon aan (formeel vs. informeel) om perfect bij de UX van jouw app te passen.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je direct op GitHub of GitLab werken?
Ja, voor grote of langdurige projecten kunnen we een directe integratie in je repository bespreken via een speciale branch of Pull Request. Neem eerst contact met me op om dit te regelen.
Kun je de meervoudsvormen voor i18next of Gettext afhandelen?
Ja, absoluut. Ik ben volledig bekend met de meervoudsvormen in Franse localization (bijvoorbeeld het afhandelen van msgstr[0] en msgstr[1] in PO-bestanden of _one, _other keys in JSON).
Vertaal je handmatig of gebruik je geautomatiseerde tools?
Elke string wordt handmatig vertaald. Ik analyseer de technische context van je app of game om natuurlijke, idiomatische Franse vertalingen te bieden. Ik gebruik alleen technische tools (zoals VS Code en Linters) om de structuur van het bestand te valideren, nooit om de vertaling te genereren.
