Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik doe native Chinese lokalisatie voor e-commerce advertenties
Ervaren in het lokaliseren van Engelse content voor Chinese doelgroepen
Ik zet Engelse content om in natuurlijke, verkoopklare Simplified Chinese via lokalisatie, niet woord voor woord vertalen.
Ik pas toon en verkooppunten aan voor Chinese platforms zoals Taobao, Douyin...
Over deze dienst
Ik help merken en makers om Engelse productteksten, advertenties en videoscripts om te zetten in natuurlijk, verkoopgericht Simplified Chinese, die echt resoneren met Chinese kopers.
Veel vertalingen klinken erg vreemd, missen culturele hints of triggeren geen aankoop. Ik los dit op door te lokaliseren met een passende toon, aantrekkelijke punten en kernverkoopargumenten, gericht op platforms als Taobao, Douyin en Xiaohongshu. Jouw boodschap voelt lokaal, duidelijk en conversiegericht.
Je krijgt nauwkeurige, contextbewuste Chinese teksten, culturele toelichtingen indien nodig, en revisies om altijd klaar te zijn voor publicatie.
Perfect voor e-commerce listings, advertentiecreaties en short video scripts.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je alleen woord voor woord?
Nee. Ik lokaliseer op basis van Chinees kopersgedrag en platforms (Taobao/Douyin/Xiaohongshu), met een natuurlijke toon en culturele geschiktheid.
Welke soorten content lokaliseert u?
Ik specialiseer me in EN→Ch lokalisatie voor: E-commerce product listings & descriptions Advertentieteksten & marketingcontent Short-video scripts (TikTok/Douyin/Shorts) Kinderprentenboeken & storytelling content Alle content wordt aangepast voor een natuurlijke toon, culturele geschiktheid en platformstijl.
Wat als mijn woordenaantal net iets boven de limiet ligt?
Kleine overschrijding is meestal geen probleem (minder dan 30 woorden). Voor grotere overschrijdingen, kies de volgende pakket of een add-on zodat de kwaliteit niet afneemt.
Wat houden herzieningen in?
Aanpassingen in toon, formulering of kleine wijzigingen op basis van jouw feedback. Nieuwe broninhoud telt als een nieuwe opdracht.
Houd je mijn productinformatie vertrouwelijk?
Ja. Alle briefing en materialen blijven privé. Ik hergebruik of deel geen klantinhoud.
