Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal van Engels naar moedertaal Chinees
Ervaren in het lokaliseren van Engelse content voor Chinese doelgroepen
Ik zet Engelse content om in natuurlijke, verkoopklare Simplified Chinese via lokalisatie, niet woord voor woord vertalen.
Ik pas toon en verkooppunten aan voor Chinese platforms zoals Taobao, Douyin...
Over deze dienst
Ontdek het potentieel van je merk in China met professionele localization van Engels naar vereenvoudigd Chinees. Ik pas productteksten, advertenties, scripts voor korte video's en kinderprentenboeken aan voor Chinese kopers en platforms zoals Taobao, Douyin en Xiaohongshu.
Als native Chinese communicator richt ik me op een natuurlijke toon, culturele geschiktheid en duidelijke verkoopargumenten, niet op letterlijke vertalingen.
Wat ik aanbied:
- E-commerce & productlisting localization
- Advertentieteksten en scripts voor korte video's aanpassen
- Schrijven in de toon van kinderprentenboeken/verhalen
- Platform-bewuste Chinese formuleringen
- Revisies en controle op duidelijkheid
Wat je kunt verwachten:
- Native-gevoel vereenvoudigd Chinees
- Cultureel passende boodschappen
- Behouden van betekenis en merkintentie
- Klaar voor publicatie, gebruiksklare teksten
- Vloeiende communicatie gedurende het proces
Laten we je content laten aansluiten bij Chinese klanten.
Taal:
Engels
•
Chinees (vereenvoudigd)
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
Marketingmedia
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke soorten content lokaliseert u?
Ik ben gespecialiseerd in EN→ZH localization voor: E-commerce productlijsten & beschrijvingen Advertentieteksten & marketingcontent Scripts voor korte video's (TikTok/Douyin/Shorts) Kinderprentenboeken & vertelcontent Alle content wordt aangepast voor een natuurlijke toon en culturele geschiktheid.
Wat als de bron een kinderboek of op afbeeldingen gebaseerde verhaal is?
Ik kan ook de tekst van prentenboeken localiseren, met behoud van leeftijdsadequate ritme, warmte en leesbaarheid in het Chinees.
Kun je tekst uit afbeeldingen vertalen?
Ja, voor duidelijke afbeeldings-tekst als onderdeel van de localization scope. Ik kan het verfijnen tot natuurlijk vereenvoudigd Chinees met de juiste toon en platformgeschiktheid.
Bewerk je AI-gegenereerde vertalingen van Engels naar Chinees om ze natuurlijker te maken?
Ja. Ik controleer AI-ontwerpen op nauwkeurigheid, toon, vloeiendheid en culturele geschiktheid. Daarna herschrijf ik het zodat het klinkt als native Chinese copy, niet als machinewerk.
Wat houden herzieningen in?
Aanpassingen in toon, formulering of kleine wijzigingen op basis van jouw feedback. Nieuwe broninhoud telt als een nieuwe opdracht.
Houd je mijn productinformatie vertrouwelijk?
Ja. Alle briefing en materialen blijven privé. Ik hergebruik of deel geen klantinhoud.
