Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer apps, vertaal apps, lokaliseer games en doe gebruikersonderzoek
WordPress specialist, Elementor fixes en website ondersteuning
Hallo, ik ben Elena Castillo, een WordPress specialist gericht op troubleshooting, Elementor maatwerk, website verbeteringen en technische ondersteuning.
Ik help bedrijven, ondernemers en website-eig...
Over deze dienst
Ben je op zoek naar professionele app lokalisatie, app vertaling of game lokalisatie die natuurlijk aanvoelt voor jouw doelgroep?
Ik help je je app, mobiele game, software of digitaal product aan te passen voor een nieuw publiek met nauwkeurige, contextbewuste lokalisatie die jouw oorspronkelijke betekenis, toon en gebruikerservaring behoudt.
Mijn lokalisatiediensten omvatten:
- App lokalisatie & app vertaling
- Mobiele game & online game lokalisatie
- UI/UX tekst, menu's, knoppen & meldingen
- App Store & Google Play inhoud
- Game dialoog, instructies & beschrijvingen
- JSON, XML, strings, CSV & tekstbestanden
- SaaS en software lokalisatie
- Proeflezen & terminologie consistentie
Ik richt me niet alleen op woord-voor-woord vertaling. Jouw content wordt aangepast voor duidelijkheid, consistentie, culturele relevantie en een soepele gebruikerservaring.
Of je nu een app lanceert, een online game uitbreidt of gebruikers in een nieuwe markt bereikt, ik sta klaar om te helpen.
Heb je een groot of maatwerk project? Stuur me een bericht voordat je bestelt voor een op maat gemaakt aanbod.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Bied je professionele app lokalisatie en app vertaling aan?
Ja. Ik lokaliseer app content inclusief UI tekst, menu's, knoppen, meldingen, onboarding schermen, instructies, beschrijvingen en andere gebruikersgerichte content.
Kun je game lokalisatie voor mobiele en online games verzorgen?
Ja. Ik lokaliseer mobiele en online game content, inclusief menu's, dialoog, instructies, beschrijvingen, meldingen en in-game tekst.
Welke bestanden accepteer je voor app en game lokalisatie?
Ik werk met gangbare formaten zoals JSON, XML, CSV, XLSX, DOCX, TXT en strings bestanden. Neem contact op als je een ander formaat hebt.
Kun je inhoud voor App Store en Google Play lokaliseren?
Ja. Ik lokaliseer app beschrijvingen, promotieteksten, functiebeschrijvingen, onboarding content en andere teksten voor de App Store of Google Play.
Wat is het verschil tussen vertalen en lokaliseren?
Vertaling brengt de betekenis over naar een andere taal, terwijl lokalisatie ook rekening houdt met context, terminologie, toon, culturele relevantie en de beoogde gebruikerservaring.
