Ik lokaliseer je content van Engels naar Hebreeuws

Shalom, ik ben Eliran, een native Hebreeuwse VO-artiest met meer dan tien jaar professionele ervaring,

Dagelijks werk ik met gesproken Hebreeuws, en als professionele verkoper hier op Fiverr heb ik een duidelijk beeld van hoe Hebreeuws wordt gelezen, gelokaliseerd en ervaren in de echte media.

Voor de Israëlische markt is vertalen alleen niet genoeg.

Hebreeuws wordt van rechts naar links gelezen, gebruikt een ander alfabet, kan niqqud (klinkerpunten) vereisen,

en gedraagt zich anders in ondertitels en op schermtekst.

Zonder goede localization kan de content begrijpelijk zijn, maar voelt het niet natuurlijk of professioneel aan.

Ik kan je helpen met:

• Hebreeuwse localization voor scripts, video en media
• Vertaling Engels naar Hebreeuws
• Hebreeuwse transcriptie
• Hebreeuwse ondertitels (RTL-correct, gesynchroniseerd met video)
• Hebreeuwse klinkerpunten (niqqud), indien nodig
• Synchronisatie van ondertitels en tekst op scherm
• Audio of video omzetten naar gestructureerde Word-bestanden

Gebruikssituaties omvatten:

• website- of app-localisatie
• review van AI-vertaalde Hebreeuwse content
• review van marketingtekst
• ondertiteling van Engels naar Hebreeuws
• scriptvoorbereiding voor Hebreeuwse media

Je ontvangt native-level Hebreeuws met correcte RTL-gedragingen en printklaar levering indien nodig.

Neem gerust contact op voor een op maat gemaakt aanbod.

Laten we praten