Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Het lijkt erop dat deze dienst tijdelijk niet beschikbaar is
Ik vertaal je spel en app van het Engels naar het Spaans
Vergroot je wereld en mogelijkheden, taal is geen obstakel
Hallo, ik ben Emanuel. Ik werk al meer dan tien jaar als freelance vertaler Engels-Spaans. Ik richt me op het vertalen en lokaliseren van videogames. Ik hoop dat mijn werk mensen in staat stelt optima...
Over deze dienst
Breid je werk uit naar een nieuw publiek!
Spaans is de op één na meest gesproken taal ter wereld. Breid je game of app uit naar een breder publiek!
Ik zorg voor elk aspect van je werk, zoals consistentie bewaren in specifieke termen, namen en lore door het hele project, altijd met je doelgroep in gedachten.
Wat ik aanbied:
- Native Spaans spreker uit Mexico.
- Meer dan 10 jaar ervaring als vertaler van Engels naar Spaans.
- Ervaring met het vertalen van meer dan 100 game projecten.
- Ervaren in RPG, simulatie en roguelike games.
- Snel en professioneel werk van hoge kwaliteit.
- Uitgebreide ervaring in Spaans lokalisatie en proofreading.
Je kunt mijn portfolio bekijken met enkele van de games waaraan ik heb meegewerkt!
Ik heb alleen het bestand nodig met de tekst die je vertaald wilt hebben (XML, JSON, Excel, Word, PDF, enz.). Je kunt ook een glossary met speciale termen binnen je werk aanleveren.
Ideaal gezien zou ik toegang willen krijgen tot minstens een beta-versie van de game, zodat ik deze van tevoren kan testen en me ermee kan vertrouwd maken om de best mogelijke vertaling te realiseren.
Als je vragen hebt, een aangepaste opdracht wilt of een kortere deadline hebt, neem dan contact met me op voordat je je bestelling plaatst.
Taal:
Engels
•
Spaans
Type document:
Games
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kan ik jouw vertaling gebruiken voor commerciële doeleinden?
Zeker, dat is inbegrepen bij mijn service. Ik vraag je alleen om mijn naam in de credits van je game te zetten. Daarnaast zal ik het project gebruiken als onderdeel van mijn portfolio (geen gevoelige informatie over je project wordt gedeeld).
Kunnen we werken onder een geheimhoudingsovereenkomst?
Natuurlijk, ik heb geen probleem om een NDA te ondertekenen. Al mijn jaren ervaring ondersteunen mij en ik zal nooit ongeautoriseerde informatie over je project delen.
Vertaalt u 'bepaalde' genres?
Ik kan werken met de meeste genres, inclusief erotische inhoud. Je kunt het me altijd eerst vragen om zeker te zijn.
Reviews
124 reviews van deze dienst
| (121) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
T 
timovervlietdev
Terugkerende klant
Nederland
Very good. as allways. Fast delivery and great work
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?N nirvanasonatun
Verenigd Koninkrijk
Quick response and good quality
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?T timovervlietdev
Terugkerende klant
Nederland
I have worked with Emmanuel multiple times and I can very much rely on his high quality work.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?S 
sepposnen
Terugkerende klant
Finland
It was a pleasure to work with Emanuel. Communication and feedback was great and I received very high-quality translations for my game! It's clear that Emanuel is an expert in his field.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?T timovervlietdev
Terugkerende klant
Nederland
Excellent work again.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
124 reviews van deze dienst
| (121) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
T timovervlietdev
Terugkerende klant
Nederland
Very good. as allways. Fast delivery and great work
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?N nirvanasonatun
Verenigd Koninkrijk
Quick response and good quality
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?T timovervlietdev
Terugkerende klant
Nederland
I have worked with Emmanuel multiple times and I can very much rely on his high quality work.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?S sepposnen
Terugkerende klant
Finland
It was a pleasure to work with Emanuel. Communication and feedback was great and I received very high-quality translations for my game! It's clear that Emanuel is an expert in his field.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?T timovervlietdev
Terugkerende klant
Nederland
Excellent work again.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
