Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer Portugese en Spaanse content
4,9
4,9
Brazilië
Ik spreek Spaans, Engels, Portugees, Frans, Italiaans
2.900 bestellingen voltooid
Professionele vertaler met technische en juridische focus
Meer dan 10 jaar ervaring in menselijke vertalingen voor technische, juridische/USCIS en zakelijke content.
Met meer dan 3000 voltooide opdrachten en 1000+ reviews op Fiverr, waaronder werk voor klan...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Over deze dienst
2.700+ opdrachten - 900+ reviews * 50+ landen
Menselijke proofreading & editing - Duidelijkheid, stijl, consistentie - QA controle
SPANISCHE & PORTUGUESE PROOFREADING
Hoi, ik ben Emerson Garcia, een Braziliaanse vertaler met meer dan 10 jaar ervaring. Ik help klanten wereldwijd, van individuen en MKB's tot grote bedrijven, om Spaanse en Portugese teksten vloeiend en professioneel te laten lezen.
Achtergrond: Ik combineer een opleiding in de geesteswetenschappen & filosofie met voortdurende postdoctorale specialisatie in vertalen, naast een achtergrond in Industriële Engineering en IT. Dit is vooral handig voor technische, juridische/USCIS- en bedrijfscontent.
Wat je krijgt
- Proofreading + editing voor grammatica, interpunctie en stijl
- Verbeterde duidelijkheid en natuurlijke flow
- Terminologieconsistentie (vooral in technische/bedrijfsgerichte teksten)
- Opmaak behouden (Word/PDF, koppen, tabellen)
- Duidelijke communicatie en een laatste QA controle
Veel voorkomende teksten
- Vertalingen die nog gepolijst moeten worden (PT/ES)
- Rapporten, e-mails en bedrijfsdocumenten
- Technische handleidingen en trainingsmaterialen
- Juridische/USCIS-achtige documenten
- Ondertitels/scripts (SRT)
Heb je vragen? Stuur je bestand, doeltaal/variant en deadline. Ik reageer met een duidelijke offerte en planning.
Taal:
Engels
•
Portugees
•
Spaans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Documenten
•
Technische content
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
High-Tech Company
Translated subtitles for the Latin American GDG Summit 2021, helping connect audiences across the Americas (USA, Guyana, Jamaica, Trinidad & Tobago, and Haiti).
apr 2021
Nestlé
Food Products
Nestlé is a Swiss multinational corporation and has been the world’s largest publicly traded food company since 2014. For this project, I translated internal communications videos for a partnership campaign between Samsung and Nestlé.
mrt 2023
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat voor teksten proeflees/bewerk je?
Ik proeflees en bewerk Spaanse en Portugese teksten (PT-BR en ES varianten), waaronder zakelijke documenten, technische inhoud, marketingteksten, academisch/algemeen schrijven en vertalingen die wat polijstwerk nodig hebben. Let op dat ik geen religieuze, occulte of esoterische inhoud kan vertalen.
Is dit alleen proeflezen, of herschrijf je ook?
Ik kan beide, afhankelijk van wat je nodig hebt: Proeflezen: grammatica, spelling, interpunctie en kleine stijlcorrecties. Bewerken: verbeterde duidelijkheid/flow en sterkere formuleringen terwijl ik je betekenis behoud. Laat me je voorkeur weten wanneer je de opdracht plaatst.
Welke Spaanse/Portugese variant gebruik je?
Vermeld de doelvariant (Brazilië, Portugal, Spanje, Latijns-Amerika). Als je het niet zeker weet, vertel me je doelgroepregio en ik adviseer de beste optie.
Houd je de opmaak aan? Kun je Track Changes gebruiken?
Ja. Ik behoud de opmaak zoveel mogelijk (Word/PDF, koppen, tabellen). Als je een Word-bestand stuurt, kan ik het leveren met Track Changes (of een schone definitieve versie—jouw keuze).
Proeflees je gescande PDFs of afbeeldingen?
Als de tekst selecteerbaar/bewerkbaar is, ja. Als het gescand/niet-bewerkbaar is, kan het eerst transcriberen vereisen, wat apart wordt geoffreerd. Stuur het bestand en ik bevestig het.
Hoe tel je woorden?
De prijs is gebaseerd op het aantal woorden van de tekst die je wilt proeflezen/bewerken. Voor PDFs of niet-standaard formaten bevestig ik het aantal na het bekijken van het bestand.
Kun je localization/subtitle bestanden proeflezen (JSON/HTML/SRT)?
Ja. Ik proeflees .json/.csv/.xml/.html/.srt bestanden terwijl ik placeholders/tags behoud. Als de workflow complex is, kan ik een kleine prijs voor formatting/QA toevoegen.
Kun je machine-/AI-gegenereerde vertalingen proeflezen?
Ja, maar de prijs hangt af van de kwaliteit. Licht proeflezen (grammatica, stijl, consistentie) wordt als proeflezen gerekend. Als de tekst veel herschreven moet worden om natuurlijk te klinken, wordt het als post-editing / herschrijven beschouwd en kan het anders geprijsd worden. Stuur het bestand en ik bevestig de beste optie.
Reviews
50 reviews van deze dienst
| (48) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
E ericsson_bila
Mozambique
Working with Garcia was simply elegant and professional. Great execution of his job, and immaculate attention to detail. Can´t wait to work with him once again. It was a delight.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
E 
Reactie van de freelancer
Nuttig?A andrea_fimosrl
Italië
Very professional job. Emerson went above and behind putting the qualiuty of the work first.
US$ 200-US$ 400
Prijs
7 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?M 
madebydominykas
Denemarken
Quality work, fast & exactly what I needed
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?K kadehferreira
Verenigde Staten
All good at my side. Excellent skill and communication.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?S sarah_cartwheel
Verenigde Staten
Thank you, Emerson! I appreciated how communicative you were.
US$ 50-US$ 100
Prijs
7 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
50 reviews van deze dienst
| (48) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
E ericsson_bila
Mozambique
Working with Garcia was simply elegant and professional. Great execution of his job, and immaculate attention to detail. Can´t wait to work with him once again. It was a delight.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?A andrea_fimosrl
Italië
Very professional job. Emerson went above and behind putting the qualiuty of the work first.
US$ 200-US$ 400
Prijs
7 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?M madebydominykas
Denemarken
Quality work, fast & exactly what I needed
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?K kadehferreira
Verenigde Staten
All good at my side. Excellent skill and communication.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?S sarah_cartwheel
Verenigde Staten
Thank you, Emerson! I appreciated how communicative you were.
US$ 50-US$ 100
Prijs
7 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?
