Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal technisch content naar het Spaans
Brazilië
Ik spreek Spaans, Engels, Portugees, Frans, Italiaans
2.900 bestellingen voltooid
Professionele vertaler met technische en juridische focus
Meer dan 10 jaar ervaring in menselijke vertalingen voor technische, juridische/USCIS en zakelijke content.
Met meer dan 3000 voltooide opdrachten en 1000+ reviews op Fiverr, waaronder werk voor klan...
Klanten blijven terugkomen
Emerson Garcia heeft een uitzonderlijk hoog aantal terugkerende kopers
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Over deze dienst
2.700+ opdrachten - 900+ reviews * 50+ landen
Menselijke vertaling + proeflezen + opmaak behouden
TECHNISCHE VERTALINGEN NAAR SPAANS
Hoi, ik ben Emerson Garcia, een professionele vertaler met meer dan 10 jaar ervaring. Ik werk met klanten wereldwijd, van particulieren en MKB's tot bedrijfs teams, en lever duidelijke, natuurlijke Spaanse vertalingen die lezen alsof ze oorspronkelijk in het Spaans geschreven zijn.
Achtergrond: Ik combineer humaniora-opleiding en postdoctorale vertaalopleiding met een achtergrond in Industriële Engineering en IT, ondersteund door academische en professionele ervaring in Argentinië en Brazilië — ideaal voor technische, juridische en zakelijke Spaanse vertalingen.
Wat je krijgt:
- Menselijke vertaling
- Proeflezen + eindcontrole voor consistentie en nauwkeurigheid
- Opmaak behouden
- Veiligheid van gestructureerde bestanden (JSON/CSV/XML/HTML): placeholders, tags en sleutels behouden
- Duidelijke communicatie
Veelvoorkomende projecten
- Machinehandleidingen, SOP's, installatie- en onderhoudsdocumentatie
- Technisch opleidingsmateriaal, HSE-documentatie
- Software/app-strings en documentatie
- Datasheets en productdocumentatie
Vragen? Stuur je bestanden, doelvariant en deadline. Ik reageer met een duidelijke offerte en planning.
Taal:
Engels
•
Spaans
Portugees
•
Spaans
Frans
•
Spaans
Italiaans
•
Spaans
Branche-expertise:
Engineering
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
High-Tech Company
Translated subtitles for the Latin American GDG Summit 2021, helping connect audiences across the Americas (USA, Guyana, Jamaica, Trinidad & Tobago, and Haiti).
apr 2021
Nestlé
Food Products
Nestlé is a Swiss multinational corporation and has been the world’s largest publicly traded food company since 2014. For this project, I translated internal communications videos for a partnership campaign between Samsung and Nestlé.
mrt 2023
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat voor soort technische teksten vertaal je?
Ik vertaal technische en operationele content zoals handleidingen, SOPs, installatie- en onderhoudsdocumenten, trainingsmateriaal (PPT/scripts), HSE-documentatie, datasheets en productdocumentatie. Ik kan ook bedrijfs- en zakelijke documenten aan wanneer dat nodig is.
Vertaal je gestructureerde bestanden (JSON/HTML/SRT)?
Ja. Ik kan .json, .csv, .xml, .html en .srt vertalen terwijl ik de keys/tags/plaatsvervangers behoud. Als de workflow complex is (meerdere bestanden, build-constraints, strikte karakterlimieten), kan ik een kleine meerprijs vragen voor formatting/QA.
Zijn de prijzen inclusief transcriptie voor scans/afbeeldingen/video’s?
De vermelde prijs dekt de vertaling van bewerkbare tekst. Als je content gescand is (afbeelding/PDF) of in audio/video vorm, wordt transcriptie apart geoffreerd. Stuur het bestand en ik bevestig de beste aanpak en de totale kosten.
Hoe tel je woorden (PDF’s, websites, scans)?
Voor bewerkbare bestanden gebruik ik het aantal woorden uit de brontekst. Voor PDFs/scanned bestanden bevestig ik het aantal woorden na het bekijken van het bestand, en transcriptie (indien nodig) wordt apart geoffreerd.
Vertaal je juridische/USCIS documenten?
Ja, ik kan een breed scala aan juridische documenten en USCIS-stijl documenten vertalen wanneer dat nodig is. Let op: ik bied alleen vertaalservices aan en geef geen juridisch advies.
Bied je een vertaler’s certificate voor USCIS?
Op verzoek kan ik een ondertekend Vertaalcertificaat toevoegen. De vereisten verschillen per geval, dus vertel me wat je nodig hebt en ik formatteer het dienovereenkomstig.
