Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal medische en wetenschappelijke documenten
Medisch Onderzoeksassistent en Wetenschappelijk Schrijver
Ik help onderzoekers, studenten, zorgprofessionals en bedrijven om complexe medische informatie om te zetten in duidelijke, accurate en goed gestructureerde content. Als geneeskundestudent met ervarin...
Over deze dienst
Heb je een medisch document dat nauwkeurig vertaald moet worden tussen Engels en Spaans? Ik ben een Colombiaanse geneeskundestudent, volledig tweetalig, met praktische ervaring in het vertalen van wetenschappelijke en klinische materialen als onderdeel van een actief universitair onderzoeksproject (literatuurreviews, manuscriptsecties die momenteel onder peer review zijn).
Wat ik vertaal: klinische notities, casusrapporten en patiëntinformatiebladen; onderzoeksartikelen, samenvattingen en literatuurreviews; toestemmingsformulieren, voorlichtingsmateriaal over gezondheid, medische certificaten; algemene wetenschappelijke en gezondheidszorginhoud.
Ik vertaal niet alleen woord voor woord - ik pas medische terminologie aan zodat het natuurlijk en nauwkeurig leest in de doeltaal, en ik proeflees elke levering op consistentie. Deze service is alleen voor onderzoeks-, educatieve en informatieve doeleinden; het is geen gecertificeerde of juridische vertaling en vormt geen medisch advies.
Stuur me je document (PDF/Word) en de doeltaal, en ik bevestig de scope en doorlooptijd voordat ik begin.
Taal:
Engels
•
Spaans
Type document:
Farmaceutische / wetenschappelijke tests
Branche-expertise:
Medische en levenswetenschappen
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Bied je gecertificeerde / beëdigde vertalingen aan?
Nee, dit is een professionele taalkundige vertaling, geen gecertificeerde/juridische vertaling. Vraag me gerust of je daar begeleiding bij nodig hebt.
Welke richting vertaal je?
Zowel Engels naar Spaans als Spaans naar Engels.
Kunt u met handgeschreven documenten omgaan?
Alleen als duidelijk leesbaar; deel eerst een voorbeeld.
Onderteken je NDAs voor gevoelige patiëntgegevens?
Ja, op aanvraag. Anonymiseer indien mogelijk identificeerbare patiëntgegevens.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Word, PDF, platte tekst of leesbare afbeeldingen.
