Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal of lokaliseer je app en software professioneel
Code Savvy vertaler, lokalisatie en tech vertalingen
Ik ben een tech-savvy vertaler die vloeiend is in zowel Italiaans als Engels, met een grote passie voor IT en Computer Science (wat mijn hoofdvak is). Ik combineer mijn taalvaardigheden met mijn techn...
Over deze dienst
Ben je een ontwikkelaar die je software, app of game wil uitbreiden naar de Italiaanse markt? Vertrouw niet op automatische vertalingen die je gebruikerservaring verpesten!
Als een programmeerstudente met een C1-niveau in Engels overbrug ik de kloof tussen taal en code. Ik begrijp hoe software werkt, waardoor ik je tekst perfect kan vertalen zonder je code-syntax, variabelen of opmaaktags te breken.
Wat ik kan vertalen en localiseren:
- Resourcebestanden (.json, .xml, .strings, .txt, .csv)
- App-interfaces, UI/UX-tekst en menu's
- Software documentatie en README-bestanden
- Strings en dialogen uit videogames
Waarom voor mij kiezen?
- Code-Vriendelijk: Ik weet precies wat placeholders (zoals %d, %s, {user}) of HTML-tags zijn, en ik zal ze NOOIT aanraken of breken.
- Natuurlijk Italiaans: Geen starre Google Translate-zinnen. Jouw app klinkt professioneel en native.
- Tech-savvy: Ik ben bekend met GitHub, ontwikkel-logica en technische termen.
Taal:
Engels
Italiaans
•
Italiaans
•
Engels
Type document:
Scripts
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
