Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal Poolse, Engelse of Duitse e-commerce en digitale content
Taal en technologie verbinden sinds 2017
Werk samen met een gecertificeerde professionele vertaler die vertrouwd wordt door wereldwijde merken!
Hoi, ik ben Piotr — een IAPTI-gecertificeerde Poolse vertaler met meer dan 8 jaar ervaring. Van e...
Gescreend door Fiverr Pro
Piotr is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Schrijfadvies
Vertaling
Over deze dienst
Conversiegerichte EN/DE > PL vertalingen voor e-commerce & SaaS
Ik help e-commerce merken, SaaS platforms en digitale bedrijven succesvol over grenzen met natuurlijke, conversie-klare vertalingen.
Met meer dan 8 jaar ervaring en meer dan 1 miljoen woorden geleverd, specialiseer ik me in het aanpassen van productcontent, gebruikersinterfaces en digitale marketingcopy om klanten te betrekken en sales te stimuleren.
- Vertrouwd door: Team Visa, OKX, Crypto.com, Bitget, Nexo
- Professionele lidmaatschappen & certificeringen: IAPTI vertaler, Google Marketing, SEO, Python, Blockchain
- Technische vaardigheid: e-commerce platforms, broncode, productfeeds (CSV/JSON), HTML/Markdown, product UIs, ontwikkelaarsdocumentatie
Wat kan ik voor jou vertalen:
- Productlijsten & catalogi
- E-commerce winkels & categoriepagina's
- SaaS interfaces & onboarding flows
- Documentatie & FAQ's
- Blogposts & marketingcontent
Wat maakt mij anders?
Naast vertalen werk ik direct met productdata, CMS-platforms en AI-ondersteunde workflows. Dit betekent dat ik gestructureerde bestanden (CSV/JSON) kan verwerken, terminologie consistentie kan bewaren en AI-gegenereerde content kan verfijnen, zodat vertalingen klaar zijn om te publiceren en te presteren.
Taal:
Engels
Pools
•
Pools
•
Engels
Duits
•
Pools
•
Duits
•
Engels
Type document:
Marketing / sales content
Branche-expertise:
Marketingmedia
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Kitch
Software Development
Kitch (Uber Eats competitor) Sales Deck and website/app translation from English to Polish.
mrt 2022-mrt 2022
Crypto.com
Crypto & Blockchain
Translations of crypto articles, guides, DeFi instructions, app content, and website texts. Foris is the parent company of Crypto.com, responsible for HR tasks, hence its name on the contract (easy to check in Google).
apr 2022
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je vertalingen direct uit code/CSV/JSON/HTML-bestanden verwerken?
Ja. Ik werk comfortabel met gestructureerde product feeds, HTML/Markdown en UI strings. Ik zorg dat de opmaak en code intact blijven terwijl ik alleen de content vertaal.
Optimaliseer je vertalingen voor SEO?
Ja. Op verzoek pas ik vertalingen aan met SEO-zoekwoorden om de zichtbaarheid en zoekprestaties van producten te verbeteren. Dit is inbegrepen in de standaard- en premium pakketten. Let op dat het vinden van zoekwoorden niet mijn taak is en indien nodig extra kost.
Bied je vertrouwelijkheid voor zakelijke documenten?
Absoluut. Alle materialen van de klant blijven strikt vertrouwelijk en worden nooit gedeeld met derden.
In welke talen kan ik mijn artikel laten vertalen?
Van: Engels, Duits, Pools. Naar: Engels, Pools.
Welke bestandsformaten accepteer je?
Ik accepteer alle bewerkbare tekstbestanden, inclusief alle Microsoft-formaten. Houd er rekening mee dat als de tekst moeilijk te bewerken is (zoals een gescande document dat moeilijk te lezen is), dat in mijn vergoeding wordt weerspiegeld - neem vooraf contact met me op voordat je een bestelling plaatst.
Houdt u altijd de lay-out van de bronbestanden aan?
Ik probeer dat. Ik kan Adobe Reader PDF PRO gebruiken om aan je PDF-bestanden te werken, als dat het geval is. Als de opmaak van je bestand ongebruikelijk is - neem dan vooraf contact met me op voordat je een bestelling plaatst.
Wat is de woordlimiet voor één bestelling?
Technisch gezien zijn er geen limieten aan de lengte van de opdracht, maar als je iets van meer dan 5000 woorden nodig hebt, raad ik je echt aan om me om een custom dienst te vragen. Dan kan ik de aanbieding aanpassen aan jou en mijn huidige workload.
Accepteer je kleinere of grotere opdrachten?
Ja, dat doe ik. Stuur me vooraf een bericht voor een passende aanbieding.
Kun je AI-gegenereerde content vertalen?
Ja. Ik bewerk AI-gegenereerde teksten om de nauwkeurigheid, natuurlijke flow en merkconsistentie te waarborgen. Dit is vooral handig voor grotere productcatalogi of blogcontent.
Wat als ik doorlopende vertalingen nodig heb voor mijn winkel of platform?
Ik ben beschikbaar voor langdurige samenwerkingen. Voor terugkerende projecten kan ik een woordenlijst en stijlgids maken om consistentie in al je content te garanderen.
Reviews
150 reviews van deze dienst
| (144) | ||
| (5) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
Y 
yippeemt
Malta
Piotr did an excellent job - Accurate work, clear and quick communication and eager to ensure quality is top notch.
US$ 800-US$ 1.000
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?N nick_topmatsxxl
Terugkerende klant
Nederland
Fast delivery and great service
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?S slavisapopov397
Terugkerende klant
Duitsland
Ich habe die Dienstleistungen von Piotr dreimal benutzt – es war immer perfekt.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?Y 
yccheok
Terugkerende klant
Maleisië
Piotr is one of the few translators I trust to deliver high-quality work.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?A 
adrian2307
Thailand
super schnell für den preis unschlagbar
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
150 reviews van deze dienst
| (144) | ||
| (5) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
Y yippeemt
Malta
Piotr did an excellent job - Accurate work, clear and quick communication and eager to ensure quality is top notch.
US$ 800-US$ 1.000
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?N nick_topmatsxxl
Terugkerende klant
Nederland
Fast delivery and great service
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?S slavisapopov397
Terugkerende klant
Duitsland
Ich habe die Dienstleistungen von Piotr dreimal benutzt – es war immer perfekt.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?Y yccheok
Terugkerende klant
Maleisië
Piotr is one of the few translators I trust to deliver high-quality work.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?A adrian2307
Thailand
super schnell für den preis unschlagbar
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
