Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik bewerk je ai-vertaalde Russische tekst en voice-over als een native speaker
Consistente karakterillustraties, productkaarten, native Russian editing
Ik illustreer karakters die hetzelfde karakter blijven. Een held op pagina één en pagina twintig moet één persoon zijn, geen twee vergelijkbare tekeningen, en daar gaat het meeste werk mis. Ik bouw ee...
Over deze dienst
AI vertaalt Russisch correct en klinkt nog steeds vreemd. Ik corrigeer dat handmatig. Russisch is niet een taal die ik heb gestudeerd, het is de taal waarin ik ben opgegroeid en opgeleid.
Drie dingen die een machine elke keer verkeerd doet.
De klemtoon die het woord verandert. "Zamok" betekent een kasteel of een slot, gespeld hetzelfde in beide gevallen. Synthetisch raadt op basis van statistieken, en raadt regelmatig fout.
De letter yo wordt gelezen als ye. "Svekla" in plaats van "svyokla", "shofer" in plaats van "shofyor". Een Russisch oor hoort het in de eerste minuut. Een niet-native reviewer hoort het helemaal niet.
Valse vrienden letterlijk genomen. Accurate wordt "netjes", actual wordt "actueel", magazine wordt "winkel". Elk passeert een grammaticacheck en zegt iets wat je nooit hebt geschreven.
Je krijgt je tekst terug gecorrigeerd, met een korte notitie bij elke verandering. Geen stille herschrijving: je ziet wat er fout was en waarom, en je kunt me overrulen.
Voice-over is een extra. Stuur de audio en ik markeer elke mispronunciatie met een timecode, en pas vervolgens het script aan zodat je TTS het de volgende keer goed leest.
Taal:
Russisch
Type content:
Vertaling
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je vanaf nul?
Nee. Ik bewerk de Russische tekst die je al hebt. Als je de vertaling zelf vanuit de bron taal nodig hebt, is dat een andere dienst en ik vertel je dat voordat je bestelt.
Wat krijg ik precies terug?
Je tekst wordt gecorrigeerd, met elke verandering gemarkeerd en een korte reden ernaast. Je kunt elke verandering accepteren of afwijzen. Niets wordt stil herschreven.
Kun je niet alleen de tekst controleren, maar ook de voice-over?
Ja, via de Voice-over check add-on. Ik lijst elke mispronunciatie met een timecode en corrigeer het script zodat je TTS het de volgende keer goed leest.
Mijn materiaal is langer dan het top pakket.
Stuur het aantal woorden en je deadline en ik geef een offerte. Voor een serie is het meestal goedkoper om een termlijst één keer op te bouwen en de afleveringen ertegenaan te laten lopen.
In welke richting werk je?
Alleen in het Russisch. Russisch naar Engels is geen onderdeel van deze dienst.
