Ik lokaliseer, vertaal je game, app naar Portugees of Engels

Ik ben Lorenzo, een native spreker Portugees (Brazil) en een gepassioneerde gamer die zich specialiseert in het localiseren van games, apps en software naar het Engels en Braziliaans Portugees.

Ik vertaal niet alleen woorden. Ik pas je content aan zodat het vanaf dag één voelt alsof het voor de doelgroep gemaakt is. Dat betekent dat ik humor behoud, idiomen herschrijf die niet werken en ervoor zorg dat culturele verwijzingen echt overkomen.

Wat ik meebreng naar jouw project:

• Precieze, natuurlijke vertalingen naar het Engels of Portugees (Brazil)
• Culturele aanpassing van slang, humor en regionale context
• Professionele proofreading en polijstwerk voor content die al in het Engels is
• Duidelijke, snelle communicatie gedurende het hele project
• Cultuuradvies om je product te laten aansluiten bij de doelgroep

Of je nu een indie ontwikkelaar bent die zijn eerste titel uitbrengt of een studio die uitbreidt naar nieuwe markten, ik zorg dat je game of app zich helemaal thuis voelt bij het nieuwe publiek.

Neem contact op en laten we praten over jouw project.