Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer, vertaal je game, app naar Portugees of Engels
Gamer! Bètatester! Kwaliteitscontrole! Lokalisatie!
Hoi, ik ben Lorenzo "Exillius" 🎮 een QA-specialist met meer dan 15 jaar game-ervaring en meer dan 300 titels professioneel getest op PC, mobiel, web en retro platforms.
Ik test je game vanuit het pe...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Wat mensen goed vonden aan deze freelancer
testudoarch
Verenigde Staten
That was a super fast turnaround; it was not crazy long, but I did some of those translations and know how tricky it can get, especially when it's a comedy and there are many jokes! The job was really good
krzysztoffigura
Polen
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more...
jakubb834
Polen
Lorenzo was fantastic to work with. He delivered exactly what I needed, made the whole process easy, communicated clearly, and was quick and professional throughout. Highly recommended!
Over deze dienst
Ik ben Lorenzo, een native spreker Portugees (Brazil) en een gepassioneerde gamer die zich specialiseert in het localiseren van games, apps en software naar het Engels en Braziliaans Portugees.
Ik vertaal niet alleen woorden. Ik pas je content aan zodat het vanaf dag één voelt alsof het voor de doelgroep gemaakt is. Dat betekent dat ik humor behoud, idiomen herschrijf die niet werken en ervoor zorg dat culturele verwijzingen echt overkomen.
Wat ik meebreng naar jouw project:
- Precieze, natuurlijke vertalingen naar het Engels of Portugees (Brazil)
- Culturele aanpassing van slang, humor en regionale context
- Professionele proofreading en polijstwerk voor content die al in het Engels is
- Duidelijke, snelle communicatie gedurende het hele project
- Cultuuradvies om je product te laten aansluiten bij de doelgroep
Of je nu een indie ontwikkelaar bent die zijn eerste titel uitbrengt of een studio die uitbreidt naar nieuwe markten, ik zorg dat je game of app zich helemaal thuis voelt bij het nieuwe publiek.
Neem contact op en laten we praten over jouw project.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Game Science
I collaborated with Game Science on the localization of Black Myth: Wukong, performing linguistic review and cultural adaptation. I ensured terminology consistency, natural dialogue flow, narrative coherence, and overall text quality, helping deliver an immersive and polished experience aligned with the original creative vision of the game.
nov 2023-dec 2024
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe bestel ik?
Neem contact met mij op via privé, dan kunnen we ervoor zorgen dat aan alle verwachtingen wordt voldaan.
Ga je het spel daarna testen?
Absoluut! Bekijk de Extra Services-tab bij het bestellen voor meer informatie hierover.
Biedt u revisies aan?
Absoluut! Mijn doel is jouw volledige tevredenheid. Ik bied revisies aan om eventuele zorgen over de gelokaliseerde content weg te nemen.
Bied je ook localization voor marketingmateriaal van games?
Ja, ik bied ook localization voor marketingmateriaal zoals app-beschrijvingen, promotievideo's en social media content om een consistente stem te garanderen op alle platforms.
Reviews
11 reviews van deze dienst
| (11) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
T testudoarch
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingThat was a super fast turnaround; it was not crazy long, but I did some of those translations and know how tricky it can get, especially when it's a comedy and there are many jokes! The job was really good
US$ 100-US$ 200
Prijs
9 dagen
Looptijd
Nuttig?K krzysztoffigura
Polen
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more than happy with his translations and will for sure use his services in further projects.
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
E 
Reactie van de freelancer
Nuttig?J jakubb834
Polen
Lorenzo was fantastic to work with. He delivered exactly what I needed, made the whole process easy, communicated clearly, and was quick and professional throughout. Highly recommended!
US$ 200-US$ 400
Prijs
6 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?H 
haraldschmid988
Duitsland
Lopende samenwerkingGreat work!
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?B barkbyte_jam
Verenigde Staten
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a way that preserves the tone and messaging. I will definitely hire him again!
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
11 reviews van deze dienst
| (11) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
T testudoarch
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingThat was a super fast turnaround; it was not crazy long, but I did some of those translations and know how tricky it can get, especially when it's a comedy and there are many jokes! The job was really good
US$ 100-US$ 200
Prijs
9 dagen
Looptijd
Nuttig?K krzysztoffigura
Polen
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more than happy with his translations and will for sure use his services in further projects.
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?J jakubb834
Polen
Lorenzo was fantastic to work with. He delivered exactly what I needed, made the whole process easy, communicated clearly, and was quick and professional throughout. Highly recommended!
US$ 200-US$ 400
Prijs
6 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?H haraldschmid988
Duitsland
Lopende samenwerkingGreat work!
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?B barkbyte_jam
Verenigde Staten
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a way that preserves the tone and messaging. I will definitely hire him again!
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?
