Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer je Spaanse AI-vertaling
Engels naar Spaans game localization voor LATAM en Spanje en playtester
🎮 Engels naar Spaans game localizer | LATAM, neutraal & es-ES | Playtester 🎮
Hoi! Ik ben Facundo, een game localizer uit Argentinië. Ik heb gewerkt aan games zoals MiSide, Ys X: Proud Nordics, No H...
Over deze dienst
Hoi! Ik ben Facundo en ik heb vijf jaar professionele ervaring in lokalisatie en heb meer dan 450.000 woorden vertaald en gecontroleerd in internationale projecten.
AI-vertalingen kunnen de algemene betekenis overbrengen, maar klinken nog steeds letterlijk, inconsistent of onnatuurlijk. Ik vergelijk handmatig je Spaanse vertaling met de originele Engelse tekst en bewerk deze zodat hij duidelijk en natuurlijk klinkt voor een Latijns-Amerikaans, Europees (Spanje) of neutraal Spaans publiek.
Ik corrigeer:
- Fouten in vertalingen, weglatingen en toevoegingen
- Grammatica, spelling en interpunctie
- Letterlijke of robotachtige zinnen
- Toon, stem en natuurlijke flow
- Terminologie en interne consistentie
- Cultuur- en contextuele kwesties
Je krijgt
- Heldere en accurate Spaanse tekst
- Uitgesloten opmerkingen die elke wijziging uitleggen
- Een vertaling die specifiek is voor de variant, gecontroleerd tegen de bron
- Consistente toon, stijl en terminologie
- Een nette eindversie
Neem contact met me op voordat je gespecialiseerd materiaal bestelt!
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke Spaanse variant gebruik je?
Je kunt LATAM, Spanje of Neutraal Spaans kiezen. Neem contact met me op voordat je bestelt als je op zoek bent naar een specifieke regionale dialect!
Heb je de originele Engelse tekst nodig?
Idealiter, ja. Ik vergelijk de Spaanse vertaling met de Engelse bron om fouten, weglatingen en veranderingen in betekenis te identificeren. Als je alleen de Spaanse tekst hebt, neem dan eerst contact op. Ik kan het proeflezen, maar ik kan de nauwkeurigheid niet verifiëren.
Hoe wordt het aantal woorden berekend?
Pakketten zijn gebaseerd op het aantal woorden van de Spaanse tekst die wordt bewerkt. De Engelse bron wordt als referentie gebruikt en telt niet mee.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Meestal is alles prima. Ik accepteer DOCX, TXT, XLSX, CSV en SRT bestanden. Neem eerst contact met me op als je een PDF, JSON-bestand, complexe opmaak of een ander formaat hebt.
Zal ik je correcties kunnen zien?
Voor Word- of Google Doc-bestanden kan ik zowel een versie met Track Changes als een schone eindversie leveren. Voor andere formaten behoud ik de oorspronkelijke structuur zoveel mogelijk.
Kun je garanderen dat de tekst een AI-detector doorstaat?
AI-detectors zijn inconsistent en kunnen auteurschap niet betrouwbaar vaststellen, maar ik vergelijk de tekst met de meest gerenommeerde detectors.
Welke soorten content kun je bewerken?
Vrijwel alles! Maar ik ben gespecialiseerd in websites, games, apps, verhalen, manuscripten, ondertitels, marketingmateriaal en algemene documenten. Neem eerst contact met me op voor gespecialiseerde of technische onderwerpen!
