Ik zal nese sociale-media-copy en ontwerp maken

Jouw Chinees is correct. Het leest alleen niet als Chinees.

Machinevertaling is meestal grammaticaal prima. Wat het verklapt is ritme: zinsbouw die niemand zo schrijft, Engelse woordvolgorde, termen die wel correct zijn maar in de context niet kloppen.

Ik schrijf en ontwerp voor merken die China betreden. Stuur jouw briefing in het Engels; alles wat ik lever komt terug in Chinees, en onze boodschappen blijven in het Engels.

Ik run mijn eigen publicatie in Vereenvoudigd Chinees, 50+ geïllustreerde afleveringen op Xiaohongshu en Douyin. Ik schrijf eerst de copy en ontwerp daarna kaarten eromheen, zodat de lay-out klopt met de Chinese leesvolgorde, niet met een Engelse volgorde waar Chinees tussengevoegd is.

Elk order bevat:

- De volledige Chinese copy met drie titels, hoofdtekst, hashtags, een coverregel

- Een ontworpen kaartenset van 1080 x 1440 PNG, klaar om te plaatsen

- Drie cover-ideeën (Standaard en Premium)

Heb je al goedgekeurde Chinees? Stuur die mee en ik zet die in plaats van schrijven. Wil je een review of een productposter? Beide opties zijn hier als extra opties.

Wat ik niet zal doen: beloven dat bereik, likes of verkopen overal gebiedsafhankelijk is. Ik beheer jouw account niet; jij plaatst het zelf, wat het ook veilig houdt.

Stuur een briefing in het Engels; ik antwoord eerst met een plan.