Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak Japans ondertiteling en lokalisatie handmatig
Fitria Ilmi P
Over deze dienst
Automatische vertaling
Heb je nauwkeurige Japanse transcriptie, ondertiteling of lokalisatie nodig?
Ik help je Japans audio/Video om te zetten in heldere, natuurlijke en goed opgemaakte tekst of ondertitels.
⭐Wat ik kan doen
- Japanse ondertitels & captions
- Accent- en spraakannotatie
- Japanse naar Engelse ondertitelvertaling
- ️ Ondertitel timing & synchronisatie
- ️ Vertaling van moeilijke/ snelle/ accentuated spraak
- Japanse lokalisatie en natuurlijke taalaanpassing
- Nauwkeurige proeflezing en ondertitelskwaliteit controleren
⭐ Mijn specialiteit: Accent & Spraak ondertiteling
Ik let heel goed op uitspraak, accenten, spraakpatronen, pauzes, overlappende dialoog en lastige audio.
Voor projecten met verschillende Japanse accenten of natuurlijk gesproken Japans kan ik belangrijke spraakkenmerken behouden in plaats van simpelweg een letterlijke lokalisatie te leveren.
⭐Waarom voor mij kiezen?
- Moedertaalniveau Japanse taalvaardigheid
- Ervaring met ondertitels voor Japanse toneelstukken
- Sterke aandacht voor uitspraak en dialoogdetails
- Zorgvuldige afhandeling van moeilijke of accentloze spraak
- Natuurlijke begrip van Japans/Engels
- Gedetailleerde en consistente opmaak
- Professionele communicatie
- Vertrouwelijke behandeling van jouw bestanden
Maak kennis met Fitria Ilmi P
Fitria Ilmi P
Japanese Translator and Subtitle
- Afkomstig uitIndonesië
- Lid sindsjul 2020
- Laatste levering5 jaar
Talen
Engels, Japans
I'm an aspiring translator with N1 level certificate on Japanese and have a C1 Advanced Level in English as well. I used to live in Japan for 1 years as an exchange student where my primary language over there is completely Japanese. My major is Japanese Language and Culture so you can trust me to deliver a literally and culturally correct translation of Japanese.
Automatische vertaling
