Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je Engelse advertenties en UGC-scripts in het native Duits voor DACH
Over deze dienst
Uitbreiden naar Duitsland? Een vertaalde advertentie is geen Duitse advertentie.
Ik lokaliseer je Engelse Meta-advertenties en UGC-scripts in natuurlijk Duits dat klinkt alsof het geschreven is voor Duitse kopers, niet vertaald voor hen.
Wat je krijgt:
- Transcreatie van advertentietekst, koppen en UGC-scripts
- Variaties van Duitse hooks voor testen
- De juiste toon voor jouw merk: formeel Sie of informeel du
- Lokale bewoordingen, eenheden, prijzen en vertrouwenstekens
- Notities over typische Duitse koperobstructies
- Vlaggen voor claims die riskant zijn in Duitse advertenties
- Levering in een side-by-side Google Doc: Engels, Duits, notities
Ik ben een native Duitse spreker met een achtergrond in ecommerce en performance marketing, dus ik schrijf voor conversie, niet alleen voor correctheid.
Gemaakt voor US en UK DTC, Shopify en Amazon merken die de markt betreden in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland.
Niet inbegrepen: voice-over, videobewerking, juridische review.
Stuur me eerst één advertentie als je mijn stijl wilt testen.
Branche-expertise:
Marketingmedia
Taal:
Duits
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit alleen een vertaling?
Nee. Ik behoud je boodschap en herschrijf deze op de manier waarop een Duits merk het zou zeggen, met Duitse hooks, toon en bewoordingen in plaats van een letterlijke vertaling.
Du of Sie?
Ik adviseer er één op basis van jouw merk en doelgroep en leg uit waarom. Als je al een voorkeur hebt, volg ik die.
Wordt mijn tekst juridisch gecontroleerd?
Geen juridische review. Ik markeer claims die vaak problemen veroorzaken in Duitse advertenties, zoals gezondheidsclaims of vergelijkingen, zodat je ze met je advocaat kunt controleren.
Kun je ook voor Oostenrijk en Zwitserland doen?
Ja. Ik voeg notities toe waar de bewoording verschilt, bijvoorbeeld Zwitsers Duits gebruikt ss in plaats van ß.
Kun je ook mijn productpagina lokaliseer?
Ja. Het DACH Launch Pack bevat het bovenste gedeelte van één productpagina, of je kunt meer woorden toevoegen als extra.
Gebruik je AI?
Ja, voor snelheid in onderzoek en eerste concepten. Elke regel wordt herschreven en gecontroleerd door mij als native Duitse spreker voor levering.
