f
fourtongues

Maria D

@fourtongues

Certified Translator, Linguist

Finland
Fins, Engels, Oekraïens, Russisch, Duits, Zweeds
Sommige informatie wordt in het Engels weergegeven.
Over mij
Born in Ukraine to a Ukrainian mother and a Finnish father, I moved to Finland as a teen, giving me native-level Finnish and Ukrainian from an early age. Certified translator with 13+ years of experience across Finnish, English, Ukrainian and Russian. Holder of an M.A. in Translation Studies from the University of Helsinki, specialized in legal, business and technical document translation. Recently relocated back to Kyiv and launched my freelance practice after maternity leave. Currently offering a competitive introductory rate while building my presence on freelance platforms.... Lees meer

Skills

f
fourtongues
Maria D
offline • 
Gemiddelde reactietijd: 1 uur

Bekijk mijn diensten

Vertaling
I will translate finnish, ukrainian and russian texts, documents and content
VanafUS$ 5 / projectMeer informatie
Vertaling
I will translate your book or novel from english to finnish, ukrainian or russian
VanafUS$ 40 / projectMeer informatie

Werkervaring

Nokia

Senior Translator (FI/EN/RU/UK)

Nokia

Dec 2019 - Oct 2024 • 4 yrs 10 mos

• Translation and localization of technical product documentation, software UI, and corporate communications • Language pairs: Finnish ↔ English, Finnish ↔ Ukrainian, Finnish ↔ Russian • Collaborated with engineering and product teams on multilingual terminology databases • Ensured linguistic consistency across Nokia's Nordic and Eastern European markets

RWS_Group

Staff Translator

RWS Group

Jun 2014 - Dec 2019 • 5 yrs 6 mos

• Delivered high-volume legal, technical and marketing translation projects for global clients • Specialized in software localization and user manual translation using SDL Trados Studio and memoQ • Maintained personal translation memories exceeding 500,000 words • Provided quality assurance and proofreading for junior translators

Junior Translator & Proofreader

Translated

Aug 2011 - May 2014 • 2 yrs 9 mos

• Entry-level translation role handling business correspondence and marketing materials • Proofread and edited translations across Finnish, English, Ukrainian and Russian pairs • Built expertise in EU institutional terminology and Nordic business language • Supported senior translators on high-priority multilingual projects