Ik proeflees en bewerk professioneel elke Italiaanse tekst

(Neem alstublieft contact met mij op voordat je een bestelling plaatst, indien mogelijk).

Mijn naam is Francesco en ik ben een native Italiaans spreker met ongeveer acht jaar ervaring in proeflezen, copyediting, bewerken, schrijven, vertalen en lokaliseren.

Ik heb gewerkt als nieuws schrijver en redacteur, en ik heb vijf jaar ervaring in linguïstische kwaliteitscontrole voor grote internationale gamebedrijven, waaronder Square Enix, Bandai Namco, SEGA, Ubisoft, Sports Interactive, THQ Nordic en vele anderen.

Ik weet hoe ik elk type tekst kan optimaliseren en verbeteren, een contextueel consistente woordenlijst kan toepassen, snel fouten kan identificeren en corrigeren, terwijl ik de vorm, inhoud en stijlconsistentie van het materiaal verbeter.

Ik bied proefleesdiensten aan (correctie van spelling, interpunctie en grammatica) samen met professionele bewerking (aanpakken van inconsistenties in toon en stijl, onnatuurlijke overgangen, onduidelijke zinsstructuur, verkeerde woordkeuzes en onregelmatige flow) voor elk soort geschreven inhoud, artikelen of manuscripten (inclusief boekredactie).