Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak een Engels naar Chinees woordenlijst en localisatie stijl gids
Engels naar Chinees localisatiespecialist
Native Simplified Chinese localization specialist die SaaS-, Shopify-, game-, website-, app- en documentteams helpt om Engelse content aan te passen voor Chinese gebruikers.
Ik bied English-to-Chines...
Over deze dienst
Heb je consistente Engelse naar Chinese terminologie nodig voor een game, website, app, Shopify-winkel, SaaS-product, software-interface of merk?
Ik maak een praktische Engelse naar Vereenvoudigde Chinese woordenlijst en localisatie stijl gids voor gebruikers in mainland China. Als native Chinese spreker met ervaring in vertalen, bedrijfsleven, games, web en IT, richt ik me op natuurlijke formuleringen, consistentie, culturele geschiktheid en echt productgebruik.
JOUW LEVERING KAN INCLUSIEF ZIJN:
Engelse termen en natuurlijke Vereenvoudigde Chinese equivalenten
Pinyin en beknopte betekenissen waar nodig
Goedgekeurde en verboden terminologie
Context, gebruik en UI-woordkeuze richtlijnen
Toon, interpunctie, nummer en opmaakregels
Review van bestaande vertalingen
Een praktische localisatie stijl gids
Ik accepteer Word, Excel, CSV, JSON, XML, TXT, screenshots en geëxporteerde localisatiebestanden. Geef alstublieft je doelgroep, projectcontext, voorkeursstijl, bestaande vertalingen en merk richtlijnen door.
Voor code-intensieve bestanden, grote databases, Traditional Chinese of lopende projecten, neem vooraf contact met me op zodat ik het juiste pakket of een aangepaste aanbieding kan aanbevelen.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is inbegrepen in de woordenlijst?
Goedgekeurde Engels-Chinese termen, Chinese vertalingen, termen om te vermijden, context- en gebruiksnotities, geleverd in de formaten die in je pakket staan.
Welke soorten projecten ondersteun je?
Ik maak Engels-Chinese glossaries voor games, apps, websites, Shopify-winkels, SaaS-producten, softwareinterfaces, ecommerce content, marketingmaterialen en merken.
Welke informatie moet ik verstrekken?
Geef alsjeblieft je Engelse termen of broncontent, het type project, doelgroep, gewenste toon, screenshots of context, bestaande vertalingen en eventuele richtlijnen voor merken of terminologie.
Kun je een bestaande glossary beoordelen?
Ja. Ik kan bestaande terminologie controleren op nauwkeurigheid, natuurlijkheid, consistentie, culturele geschiktheid, dubbele vermeldingen en ongeschikte Chinese formuleringen. Neem eerst contact met me op voor grote of zeer technische glossaries.
Is volledige vertaling inbegrepen?
Nee. Deze dienst richt zich op terminologie en stijl assets. Volledige documentvertaling kan apart worden geoffreerd via een aangepaste offerte.
Ondersteun je Simplified of Traditional Chinese?
Deze dienst is ontworpen voor Simplified Chinese gebruikt in mainland China. Neem eerst contact op als je Traditional Chinese nodig hebt.
Met welke bestandsformaten werk je?
Ik kan werken met DOCX, XLSX, CSV, PDF, TXT, screenshots en geëxporteerde UI strings. Geef bij voorkeur bewerkbare bestanden aan.
Gebruikt u AI of machinevertaling?
Tools kunnen helpen bij extractie en organisatie, maar elke goedgekeurde term en aanbeveling wordt handmatig gecontroleerd op nauwkeurigheid en natuurlijke Chinese gebruik.
