Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer games, Shopify-winkels en SaaS naar vereenvoudigd Chinees
Chinese Localization specialist
Native Chinese localization specialist met een bachelor in geesteswetenschappen, jarenlange vertaalervaring en een achtergrond in grote bedrijven. Ik begrijp games, websites, Shopify, SaaS en IT.
Ik ...
Over deze dienst
Heb je natuurlijke vereenvoudigde Chinese tekst nodig voor je game, Shopify-winkel, website of SaaS-product?
Ik bied vertalingen en lokalisatie van Engels naar Vereenvoudigd Chinees. Als native Chinese spreker uit het vasteland van China pas ik je content aan voor Chinese gebruikers, terwijl ik de betekenis, toon, variabelen, tags en UI-consistentie behoud.
Ik kan lokaliseren:
Games: UI, menu's, dialoog, quests, tutorials, itembeschrijvingen, achievements, winkelpagina's en patch notes
Shopify: productpagina's, collecties, navigatie, checkout-tekst, e-mails en marketingtekst
SaaS/websites: dashboards, knoppen, onboarding, fouten, FAQ's, landingspagina's en call-to-action
Je ontvangt:
Natuurlijke, contextbewuste Vereenvoudigd Chinese tekst
Korte formuleringen voor game- en software-interfaces
Consistente terminologie en toon
Nauwkeurig proeflezen
Beschermde placeholders, variabelen en HTML-tags
Levering in Word, Excel, CSV, JSON, TXT of het originele formaat
Stuur me het bronbestand, het aantal woorden, screenshots of context, doelgroep en gewenste toon. Neem contact op voordat je code-rijke bestanden, grote games of lopende projecten bestelt.
Vertalingen van Chinees naar Engels zijn ook mogelijk.
Taal:
Engels
•
Chinees (vereenvoudigd)
Type document:
Websitecontent
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke game content kun je lokaliseren?
Ik kan game UI, menu's, dialoog, quests, tutorials, itembeschrijvingen, achievements, store pagina's, patch notes en andere spelergerichte content naar natuurlijke Simplified Chinese lokaliseren.
Welke game localization bestandstypen accepteer je?
Ik accepteer Excel, CSV, JSON, XML, TXT, Word en vergelijkbare geëxporteerde localization bestanden. Voor code-intensieve of engine-specifieke bestanden neem ik contact met je op voordat je bestelt, zodat ik de structuur kan bekijken.
Kun je placeholders, variabelen, tags en karakterlimieten behouden?
Ja. Ik kan elementen zoals {player_name}, %s, HTML tags, regelafbrekingen, IDs en andere variabelen behouden. Geef vooraf karakterlimieten, verboden termen of opmaakinstructies door voordat het project begint.
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Ik lever geen ruwe machinevertalingen. Ik gebruik mogelijk professionele vertaaltools voor terminologiebeheer en kwaliteitscontrole, maar elke oplevering wordt zorgvuldig gecontroleerd en aangepast op context, toon en Chinese gebruikers.
Kun je direct binnen Shopify vertalen?
Standaard werk ik met geëxporteerde Shopify CSV-bestanden of tekst die door de koper wordt aangeleverd. Directe lokalisatie binnen een Shopify-winkel is mogelijk via een aangepaste aanbieding, neem hiervoor contact met me op voordat je bestelt.
Kun je marketingtekst aanpassen in plaats van letterlijk vertalen?
Ja. Ik pas productbeschrijvingen, calls to action, store pagina's en marketingtekst aan zodat ze natuurlijk en overtuigend klinken in Simplified Chinese, terwijl de oorspronkelijke boodschap en merktoon behouden blijven.
Welke informatie heb je nodig voordat je begint?
Geef het bronbestand, aantal woorden, doelgroep, gewenste toon, screenshots of context, en eventuele glossaries of stijlgidsen door. Voor games en software, leg ook uit waar variabelen, karakterlimieten en strings verschijnen.
Bied je ook Traditional Chinese aan?
Deze dienst richt zich vooral op Simplified Chinese voor gebruikers in mainland China. Traditional Chinese kan beschikbaar zijn voor geschikte projecten na beoordeling van de content. Neem contact met me op voordat je bestelt.
Is deze service inclusief naleving van Chinese regelgeving?
Nee. Deze dienst biedt alleen vertaling en lokalisatie. Het bevat geen juridisch advies, licenties, publicatiegoedkeuring, censuurcontrole of regelgevende certificering. Raadpleeg een gekwalificeerde legal of compliance professional indien nodig.
