Ik zal jouw Engelse website, app of winkel naar natuurlijk Zweeds vertalen

Sweeds readers spot translated text fast. When a page sounds translated, trust drops, and so do sign-ups and sales.

Ik ben een native Zweeds copywriter. Ik vertaal Engelse websites, apps, online shops en marketing naar Zweeds dat leest alsof het in Zweden is geschreven. Dat betekent het aanpassen van toon, uitdrukkingen, koppen en call-to-action, niet alleen woorden vervangen. Ik vertaal ook Zweeds naar duidelijke, natuurlijke Engels.

Geschikt voor:

- SaaS- en app-teams die in Zweden op de markt komen (website, onboarding, app-tekst, help-artikelen)

- Online winkels die aan Zweedse klanten verkopen (productpagina's, checkout, e-mails)

- Nieuwsbrieven, advertenties en sociale berichten voor een Zweits publiek

- Zweedse documenten of productteksten die je in het Engels nodig hebt

Wat je krijgt: een schone file in jouw formaat (Docs, Word of spreadsheet), een termlijst bij de grotere pakketten, en korte aantekeningen waar ik een culturele keuze heb gemaakt waar jij van wilt weten.

Niet inbegrepen: juridische, medische of gecertificeerde vertaling.

Onzeker over woordenaantal of formaat? Stuur me eerst een bericht en ik geef je een eerlijke schatting.