Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en verbeter je ai-vertaalde Japanse tekst
Over deze dienst
Heb je je tekst in het Japans vertaald met ChatGPT, DeepL of Google Translate, maar weet je niet zeker of het natuurlijk leest? AI-Japanse teksten ZIEN vaak correct uit, maar voelen voor moedertaalsprekers "vreemd" aan: verkeerde beleefdheidsniveau, vreemde woordkeuzes, grammatica die geen Japanner zou gebruiken. Die indruk kost je stilletjes vertrouwen en sales. Ik ben een native Japanse spreker. Ik corrigeer je machine-vertaalde of AI-gegenereerde Japanse tekst en fix alles wat onnatuurlijk, ongemakkelijk of verkeerd klinkt.
WAT IK CONTROLER & FIX
- Grammatica, partikels en woordkeuze
- Beleefdheidsniveau (keigo) passend bij je doelgroep
- Onnatuurlijke "vertalingsstijl"
- Consistentie in toon en terminologie
PERFECT VOOR
- Websites, apps en productpagina's
- Zakelijke e-mails en documenten
- Marketingtekst en social media
Je ontvangt een schoon gecorrigeerd bestand, plus een versie met wijzigingen die je kunt bekijken, zodat je precies ziet wat er is aangepast. Weet je niet welke pakket het beste bij je past? Stuur me je tekst, ik tel de tekens en vertel je eerlijk wat het kost.
Taal:
Japans
Type content:
Social media content
•
Film-/tv-scripts
•
Overige
Genre:
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Moet ik de originele Engelse tekst sturen?
Het is optioneel maar aanbevolen. Met de originele tekst kan ik ook mistranslaties opsporen, niet alleen onnatuurlijke formuleringen.
Hoe tel je tekens?
Standaard Japanse tekencount inclusief leestekens (zoals geteld door Word). Ik bevestig altijd het aantal met je voordat ik begin.
