Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal, lokaliseer en repareer je Shopify meertalige winkel
Shopify-expert die diensten levert aan dropshippers en merken
Hallo! Ik ben Filip, oprichter van FlawlessWeb Solutions, een Nederlands bureau gespecialiseerd in Shopify-ontwikkeling en e-commercegroei. Met meer dan 4 jaar ervaring hebben we meer dan 100 hoogconv...
Niveau 1
Voldoet aan bepaalde prestatiecriteria en toont een sterke potentie op de marktplaats.
Over deze dienst
Automatisch een Shopify-winkel vertalen leidt vaak tot kapotte opmaak, een ongemakkelijke toon en blokken die er verkeerd uitzien zodra ze live gaan. Ik zet het correct op in plaats daarvan.
Ik regel ook de technische kant: het installeren en configureren van je vertaalapp (Weglot, t-lab, of Shopify's eigen Translate & Adapt), het opzetten van Shopify Markets voor valuta en regio, en het behouden van de opmaak. Ik heb dit exacte probleem met beschadigde HTML al eens opgelost, dus ik weet waar het meestal breekt.
Afhankelijk van je pakket, dek ik af:
- Product-, collectie- en paginacontent vertaald en proefgelezen
- De vertaalapp correct geïnstalleerd en geconfigureerd
- De opmaak behouden, geen gebroken blokken
- Een merkstem of terminologiehandleiding gevolgd, als je die hebt
- Valuta, regio en invoerrechten ingesteld via Shopify Markets
Elke taal krijgt een handmatige controle voor levering, niet alleen een machinecontrole, het verschil tussen een winkel die vertaald leest en een die native leest.
Grote catalogus, meer dan drie talen, of een app die al geïnstalleerd is? Stuur me eerst een bericht en ik adviseer je over de juiste setup.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke vertaalapp moet ik gebruiken, of kies jij er een?
Ik kan installeren wat het beste bij je winkel past, Weglot, GTranslate, t-lab, of Shopify's eigen Translate & Adapt. Weet je niet welke? Stuur me je winkelgrootte en talen en ik adviseer je.
Wat als ik al een vertaalapp heb geïnstalleerd?
Dat is prima, ik werk met wat er is in plaats van helemaal opnieuw te beginnen. Vermeld het gewoon in de wensenlijst zodat ik weet waar ik mee te maken heb.
Wat is Shopify Markets en heb ik het echt nodig?
Het is Shopify's ingebouwde tool voor het tonen van verschillende valuta, prijzen en domeinen per regio. Het is handig als je aan meer dan één land verkoopt, maar niet essentieel als je alleen een tweede taal toevoegt voor lokale bezoekers.
In welke talen werkt u?
Nederlands, Servisch, Frans, Duits en Engels worden volledig in-house gedaan. Andere talen worden ook professioneel vertaald, vertel me gewoon welke voordat je bestelt zodat ik het kan bevestigen.
Wat gebeurt er als ik later nieuwe producten toevoeg?
Stuur ze door en ik vertaal ze als extra woorden, geen nieuwe bestelling nodig.
Is dit menselijke vertaling of machinevertaling?
Machinevertaling wordt gebruikt als startpunt voor snelheid, maar alles wordt handmatig gecontroleerd en gecorrigeerd voordat het live gaat. Niets wordt onbewerkt gepubliceerd.
