Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal vertaalde documenten proeflezen
Natuurlijke Japanse naar Engels vertaling en tutoring met hart
Ik ben een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde, zelfgeleerde Japanse spreker met meer dan acht jaar ervaring in tutoring, vertalen en contentcreatie, inclusief blogs en video's. Ik ben gespecialisee...
Over deze dienst
Er zijn situaties waarin ingediende vertalingen niet perfect zijn. Bijvoorbeeld, als de vertaler een tekst in zijn niet-moedertaal produceert, kunnen grammaticale fouten of nuances over het hoofd worden gezien, of als een persoon of handeling verkeerd wordt geïnterpreteerd, kan dat de verhaallijn verstoren. Deze dienst is voor degenen die fouten of onregelmatigheden in ontvangen vertalingen hebben gezien, zodat ze kunnen worden beoordeeld en gecorrigeerd.
Ik zal de Engelse tekst van vertaalde documenten beoordelen en corrigeren, maar ik kan ook teksten van een Engelse bron controleren.
Taal:
Engels
•
Japans
Type content:
Websitecontent
•
Documenten
•
Film-/tv-scripts
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Moet de aangeleverde tekst uit het Japans vertaald worden?
Niet per se. Mijn expertise ligt in vertalingen van Japans naar Engels, wat betekent dat ik de grammaticale flow van de ene taal naar de andere kan zien en het originele bronmateriaal kan controleren op verkeerde vertalingen. Maar ik kan ook de Engelse tekst die uit welke taal dan ook vertaald is, nakijken en controleren.
Welke documenten kan ik laten proeflezen?
Ik kan elk soort document proeflezen, want ik heb eerder gewerkt aan strips, boeken, artikelen en verschillende formele documenten.
