Door categorieën bladeren
Nederlands
$
USD
Maak verbinding met je AI
Ik corrigeer en bewerk je Europese Portugese tekst
Maak je Portugees natuurlijk voor Portugal
Braziliaans Portugees op een Portugal website? Lezers merken het binnen seconden. Ik zet het om in natuurlijk Europees Portugees (PT-PT): ecrã, niet tela; telemóvel, niet celular; de juiste toon en gr...
Over deze dienst
Een typefout of een Braziliaans woord, en je Portugees lijkt slordig voor klanten in Portugal.
Ik proeflees en bewerk je Europese Portugese tekst zodat deze helder, natuurlijk en professioneel overkomt.
Wat ik verbeter:
Spelling, grammatica en interpunctie.
Woordkeuze en toon: geen Braziliaans woordengebruik, geen ongemakkelijke machinevertalingen.
Consistentie: termen, namen, hoofdletters en stijl van begin tot eind.
Ideaal voor websites, productpagina’s, apps, presentaties, rapporten, e-mails en zakelijke documenten. Ook perfect voor AI-gegenereerd of machineverteld Portugees dat een native check nodig heeft.
Waarom ik: native spreker van Europees Portugees, meer dan 15 jaar ervaring met het schrijven van rapporten, audits en trainingsmateriaal in Portugal, vloeiend Spaans. Ik gebruik AI voor een eerste controle, daarna review ik elke regel zelf.
Je ontvangt je tekst terug met tracked changes (Word of Google Docs), zodat je elke correctie ziet.
Stuur me je tekst, waar deze gebruikt wordt en eventuele glossaria of stijlnotities.
Niet inbegrepen: juridisch, medisch of gecertificeerd werk.
Taal:
Portugees
Type content:
Websitecontent
•
Documenten
•
Genre:
Bedrijfsmanagement
•
Financiën
•
Marketing
•
Technologie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Andere Proeflezen en redigeren diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Volg je wijzigingen?
Ja. Ik lever in Word met tracked changes of in Google Docs met suggesties, zodat je elke correctie kunt accepteren of weigeren. Een schone versie is op verzoek inbegrepen.
Kun je AI-gegenereerd of machineverteld Portugees corrigeren?
Ja, dat is een van de meest voorkomende opdrachten. Machine-uitvoer leest vaak als Braziliaans of stijf. Ik herschrijf het zodat het natuurlijk klinkt in Portugal, met behoud van jouw betekenis en merkstem.
