Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal, lokaliseer en proeflees je Shopify-winkel professioneel
Professioneel website ontwerper en grafisch ontwerper
Ben je klanten kwijt door een verwarrende website, slecht vertaalde winkel of onduidelijke gebruiksaanwijzing? Eerste indrukken maken het verschil, en een zwakke presentatie verlaagt de conversie.
Hoi...
Over deze dienst
Ben je internationale sales kwijt omdat je storefront kunstmatig klinkt?
Automatische vertaalapps schaden het vertrouwen in je merk en verlagen de conversiepercentages. Om wereldwijd verkeer in kopers om te zetten, moet je winkel volledig natuurlijk klinken, cultureel precies zijn en perfect gelokaliseerd.
Als e-commerce lokalisatiespecialist met meer dan 8 jaar professionele ervaring bied ik hoog-converterende, 100% handmatige vertalingen op maat voor Shopify.
Wat je krijgt:
- Complete winkel-lokalisatie: Naadloze vertaling van producten, checkout, collecties en beleidspagina’s.
- Native e-commerce copywriting: Foutloze formuleringen in Duits, Engels, Frans, Pools of Arabisch.
- Volledige SEO-optimalisatie voor je winkel: Gelokaliseerde meta-titels, zoektags en alt-tekst om native te ranken op Google.
- App- en alert-auditing: Vertaling van systeemmeldingen, klantmails en checkout-widgets.
Waarom voor mij kiezen?
- 8+ jaar ervaring: Diepgaande achtergrond in technische documentatie en hoge naleving van industrienormen.
- Geen AI/machine tools: Pure, handmatige vertalingen die rekening houden met regionale nuances en marktcontext.
- Conversiegericht: Ik optimaliseer je copy om omzet, vertrouwen en grote sales te stimuleren.
Boost vandaag nog je wereldwijde sales.
Taal:
Frans
•
Duits
•
Spaans
Type content:
Websitecontent
•
Productbeschrijvingen
•
Documenten
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruik je automatische vertaalapps of AI-tools zoals Google Translate?
Absoluut niet. Ik lever 100% handmatige vertalingen. Automatische apps slagen er vaak niet in om culturele context, slang en technische opmaak goed weer te geven, waardoor een winkel onbetrouwbaar kan lijken. Elke zin die ik schrijf, wordt handmatig vertaald en proefgelezen om ervoor te zorgen dat het natuurlijk klinkt voor moedertaalsprekers.
Kun je de backend checkout-pagina’s, klantmails en apps vertalen?
Ja! Afhankelijk van het pakket dat je kiest, vertaal ik niet alleen productbeschrijvingen. Ik kan ook je verborgen tekst lokaliseren, inclusief checkout-gateways, cookie-banners, automatische orderbevestigingsmails en widgets van derden voor Shopify.
Vertaal je mijn winkel direct binnen Shopify, of moet ik een document sturen?
Ik kan je winkel direct binnen Shopify vertalen via collaborator-toegang (met apps zoals Weglot), of werken via een geëxporteerd Excel/CSV-bestand.
Zal de vertaling invloed hebben op de lay-out of het ontwerp van mijn winkel?
Vertaalde tekst (vooral Duits) kan knoppen of tekstvakken uitbreiden en verschuiven. Als onderdeel van mijn premium audit workflow bekijk ik je storefront lay-out, markeer ik eventuele ontwerp-overlap en help ik je deze aan te passen zodat je winkel er visueel perfect uitziet.
Is SEO-optimalisatie inbegrepen bij de vertaling?
Ja, standaard SEO is inbegrepen in onze hogere pakketten. Ik vertaal je keywords niet alleen letterlijk; ik onderzoek wat echte klanten in dat land typen in Google en verwerk die hoog-volume gelokaliseerde termen direct in je Meta-titels, Meta-beschrijvingen en URL-handelingen.
