Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik bewerk en humaniseer ai Chinese content voor lokale platforms
technische vertaling en content ontwerp
Hoi, ik ben George, een native Chinese spreker uit Shanghai. Tijdens mijn stage werkte ik bij een Frans bedrijf en na mijn afstuderen heb ik twee jaar voor een Duits chemisch bedrijf gewerkt, wat mijn...
Over deze dienst
Je hebt uren besteed aan het maken van de perfecte marketingtekst met AI-tools zoals ChatGPT.
Je vertaalt het naar Chinees en het ziet er goed uit. Grammaticaal correct. Geen spelfouten.
Maar hier is het probleem: je Chinese lezers kunnen meteen zien dat het door AI is geschreven.
Door AI gegenereerde Chinese tekst heeft vaak last van:
Te formele structuren die koud en institutioneel aanvoelen
Letterlijke vertalingen die idiomen, metaforen en culturele nuances missen
Dezelfde zinsstructuren die herhaald worden, een duidelijk teken van machinale tekst
Geen bewustzijn van platform-specifieke stem
Ik los dit allemaal op. Ik neem je AI-gegenereerde Chinese concept en herschrijf het zodat het klinkt alsof een echte Chinese marketingprofessional het helemaal zelf heeft geschreven.
Wat ik doe:
- Verwijder de robotachtige toon. Ik herschrijf onhandige, vertaalde zinnen naar native Chinese tekst.
- Pas het aan de platform vibe aan. Xiaohongshu vereist overtuiging, WeChat diepgang, Tmall kracht en Douyin energie. Ik weet de taalcode voor elk.
- Geef je merk een stem. Ik help je ontdekken hoe jouw merk in het Chinees spreekt.
Laat "vertalen naar Chinees" niet verhinderen dat je merk een goede eerste indruk maakt op de grootste consumentenmarkt ter wereld.
Klik op "Bestel nu" of stuur me een bericht om je project te bespreken!
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
Type content:
Artikel/blogpost
Genre:
Marketing
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Ben je een native Chinese spreker?
Natuurlijk. Zo kan ik het verschil zien tussen AI-taal en Chinese sprekers.
Kun je omgaan met traditioneel Chinees?
Ja. Vereenvoudigd of traditioneel Chinees is allebei acceptabel.
Wat betekent "platformaanpassing" precies?
Gebruikers van verschillende platforms hebben hun eigen contentstijlvoorkeur.
Ik heb veel content die herschreven moet worden. Kunnen we een lange termijn samenwerking aangaan?
Absoluut! Grotere hoeveelheden krijgen betere prijzen. We kunnen aangepaste offerteplannen bespreken.
