Ik los je dunglish of denglisch op

Voelt je vertaalde Engelse tekst een beetje ongemakkelijk, stijf of duidelijk niet-native?

Wanneer Nederlandse of Duitse content wordt vertaald naar het Engels, of dat nu door een niet-native spreker, AI of software gebeurt, kan onnatuurlijke formulering, bekend als "Dunglish" of "Denglisch", op de voorgrond treden. Ik ben hier om je tekst te verfijnen en te verbeteren tot foutloos, native British English (EN-UK).

Als een native British linguist met een 2:1 BA (Hons) in Duits met Nederlands en 9 jaar ervaring op executive-niveau in het bedrijfsleven, zorg ik dat je boodschap leest alsof het oorspronkelijk door een native Brit is geschreven.

Wat ik fix & fine-tune:

• Eliminatie van ongemakkelijke letterlijke formuleringen, overbodige woorden en false friends
• Spelling, grammatica, line-editing en native British punctuation
• Zinscadans, structurele flow en toonaanpassing
• Post-Machine Translation Editing (MTPE) voor DeepL/ChatGPT concepten

Documenttypes die ik behandel:

• Marketing & E-Commerce: Productbeschrijvingen, websites en merkcontent
• Business & HR: Nieuwsbrieven, handleidingen, standaard operationele procedures en e-mails
• Commerciële documenten: Pitch decks, white papers en artikelen
• Persoonlijk: CV's, motivatiebrieven en essays