Door categorieën bladeren
Nederlands
$
USD
Maak verbinding met je AI
Ik schrijf Arabische productomschrijvingen voor jouw Salla- en Zid-winkel
Geverifieerde B2B-leadlijsten en Arabische bedrijfssteun voor Saoedi-Arabië en Golflanden
Ik ben Abdullah, de persoon achter LeadLedger. Ik bouw geverifieerde B2B-leadlijsten op bestelling, bied Arabische bedrijfssteun voor Saoedi-Arabië en Golflanden, maak marktplaatsvermeldingen (Amazon....
Over deze dienst
Jouw Salla- of Zid-winkel verkoopt aan Saudi-klanten in het Arabisch. Maar de meeste productpagina’s op deze platforms bevatten tekst van leveranciers die door een vertaler is geplakt, of titels die vol staan met woorden waar niemand op zoekt. Klanten voelen het verschil in twee seconden en kopen bij de winkel die klinkt alsof ze hun begrijpen. Ik schrijf Arabische productomschrijvingen voor Salla- en Zid-winkels, en lokaliseer bestaande Engelse teksten naar echt Saudi-e-commerce-Arabisch. Ik ben een native Arabs-spreker met een Master-diploma in Arabisch en Islamitieke Studies (klassieke Arabische grammatica, syntaxis en retoriek), dus dit is geschreven Arabisch door een persoon wier hele opleiding de Arabische taal is, niet machinevertaling met foutjes die zijn bijgeschaafd. Elke omschrijving bevat een search-based Arabische titel, een volledige beschrijving (voordelen, specificaties, wat er in de doos zit), en jouw feiten exact behouden; ontbrekende feiten worden gemarkeerd, nooit verzonnen. Engelse teksten worden gelokaliseerd, niet woord voor woord vertaald. Stuur je productlijst, ik bevestig aantallen en datum schriftelijk, en lever vervolgens een kant-en-klare spreadsheet op. Ik ontwerp geen winkels en bewerk geen foto's, en ik beloof geen rankings of verkopen. Stuur me een bericht met jouw platform en het aantal producten.
Taal:
Arabisch
Platform:
E-commerce winkels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Werk je alleen aan Salla en Zid?
Die twee zijn de focus van deze dienst omdat het Saudi-first platforms zijn. Als jouw winkel op Shopify staat en verkoopt aan Saoedi-Arabië, stuur me dan een bericht — hetzelfde Arabische beschrijvings- en lokalisatiewerk geldt, op dezelfde manier gespecificeerd.
Ik heb al Engelse beschrijvingen. Kun je die omzetten?
Ja — dat valt onder het lokalisatie-gedeelte van deze dienst. Ik bewaar elk feit uit jouw origineel (afmetingen, materialen, hoeveelheden) en herbouw de formulering in Arabisch rond Arabische zoektermen. Het zal niet als een vertaling lezen.
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
Jouw productlijst in welke vorm dan ook: een spreadsheet, links naar leverancierspagina’s of duidelijke foto’s met de basisfeiten (maat, materiaal, kleuren, prijs). Als een feit ontbreekt, markeer ik het in de levering — ik verzin nooit specificaties om een leemte op te vullen.
Upload je de beschrijvingen naar mijn winkel?
De standaard levering is een kant-en-klare spreadsheet die je ook als back-up hebt. Als je liever directe invoer, kun je me beperkte personeelstoegang geven tot jouw winkel — ik heb nooit nodig en vraag ook nooit om jouw hoofdwachtwoord.
Kun je de toon van onze winkel evenaren?
Ja. Stuur me twee of drie van je bestaande posts of pagina’s die je prettig vindt, en vanaf het Standard-pakket behoud ik één consistente stem voor al jouw producten — formeel, vriendelijk of premium, afhankelijk van jouw merkbehoefte.
Garandeer je meer sales of een betere ranking?
Nee — wees voorzichtig met verkopers die dat wel beloven. Verkoop hangt af van jouw prijs, foto’s, voorraad en beoordelingen. Wat ik wel lever: correcte, natuurlijke Arabische taal, volledige beschrijvingen en titels gebaseerd op echte Saoedi-Arabische zoekwoorden.
