Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal je Franse tekst proeflezen, bewerken en verbeteren
Franstalige schrijver, vertaler en proeflezer
Ik ben een FRANSE AUTEUR, blogger, vertaler en corrector, afgestudeerd in vreemde talen. Gepassioneerd door alles wat woorden en mensen raakt, deel ik mijn ervaring van meer dan 20 jaar door je VERTAL...
Gescreend door Fiverr Pro
Gipsy is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Vertaling
Over deze dienst
NEEM CONTACT MET ME OP VOOR EEN OP MAAT GEMAAKTE OFFERTE
Hoi, ik ben Gipsy, een NATIVE FRENCH SPEAKER die al meer dan 20 jaar een PUBLISHED WRITER en blogger is.
Als perfectionist zoek ik altijd naar fouten in mijn eigen teksten, dus ik weet precies hoe een geweldig tekst eruit moet zien.
Als je niet zeker bent of de spelling, zinsbouw of stijl van je Franse tekst correct is, help ik je graag met proofreading, suggesties voor correcties of zelfs herschrijven. Ik werk aan:
- Boeken (voor volwassenen en kinderen)
- Websites
- Amazon listings
- Handleidingen
- Korte verhalen
- Transcripties
- Subtitles (incl. .srt-bestanden)
- Artikelen
- AI-gegenereerde content die verbeterd of herschreven moet worden voor meer authenticiteit
Voor fictie kan ik je zelfs helpen met plot, personages en dialogen.
Alle gedeelde informatie blijft strikt vertrouwelijk.
Bekijk mijn FAQ's en neem gerust contact met me op.
Bekijk mijn ANDERE gigs voor VERTALING en ORIGINELE TEKSTEN/VERHALEN/OEFENINGEN
*
Ik ben een Franse blogster en auteur die gepubliceerd is. Fouten, traagheid en herhalingen zijn voor mij geen geheim meer. Ben je niet tevreden over je tekst? Laat het aan mij over.
Boeken zijn welkom. Neem contact met me op om het erover te hebben. Ik ben flexibel en gepassioneerd :)
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Z-Health Performance
Medical & Health Education
This proofreading project of a program for Neurocentric Education for Health Skills was provided to me as a machine translation by Dr Eric Cobb. It was altogether over 70,000 words (diverse gigs) and consisted of PowerPoint and Word documents.
sep 2021-okt 2021
Rentbrella
Weather & Climate
Translation of their WebSite from English to French. They came back then for other translations linked to their Websites with English and Portuguese texts to translate into French.
dec 2021-dec 2021
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Waarom maakt het verschil dat jij schrijver bent?
Sommige mensen zijn goed in schrijven, maar missen spelling, grammatica, etc. vaardigheden. Anderen zijn goed in het structureren van teksten, maar missen creatieve vaardigheden. Ikzelf heb een levendige fantasie en een passie voor talen. Naast het proeflezen kan ik de extra touch geven die een simpele tekst geweldig maakt.
Doe je herschrijven of alleen basiscorrectie? Voeg je indien nodig woorden/zinnen toe?
Sommige teksten hebben hier en daar wat bewerking nodig. Sommige hebben wat syntaxiswerk nodig, wat betekent dat ze wat herschreven moeten worden. Terwijl andere een zware bewerking vereisen met volledige alinea's die herschreven moeten worden. Dus ja, indien nodig, herschrijf ik zinnen om teksten mooier te laten klinken. STUUR UW TEKSTEN EERST NAAR MIJ VOOR EVALUATIE
Werkt u ook goed als vertaler?
Ja, dat doe ik. Bekijk ook mijn andere gigs.
Waarom is het handig om andere talen te kennen bij het proeflezen?
Ik kreeg onlangs een boek om te proeflezen dat slecht vertaald was. Sommige vertalingen waren gewoon niet logisch in het Frans en de originele tekst was niet beschikbaar. Omdat ik de originele taal (Engels) kende, kon ik begrijpen waar de fouten vandaan kwamen en wat de schrijver bedoelde.
Schrijf je verhalen? Artikelen?
Als blogger schreef ik vroeger veel artikelen, maar op dit moment is mijn agenda behoorlijk strak, dus ik bied deze service niet aan. Ik werk liever met fictie, dus wat betreft verhalen, als u dat wilt, kan ik korte verhalen schrijven/maken met informatie die u verstrekt. Bekijk mijn speciale gig.
Ik ben leraar/student. Kunt u mij helpen oefeningen/originele tekst voor mijn lessen te maken?
Ja. Ik weet hoe frustrerend het is als je de juiste oefeningen over een specifiek onderwerp probeert te vinden en je kunt ze gewoon niet vinden. Dus ja, als je me je info geeft (nodige tijd, specifieke grammaticale punten..., of zelfs je onderwerp/personages), schrijf ik een originele tekst. Bekijk mijn speciale gig
Controleert u ook machinaal vertaalde teksten?
Ja, natuurlijk. Maar wees je ervan bewust dat ik de originele tekst nodig kan hebben om sommige delen te kunnen begrijpen. Sommige machinevertalers doen het goed (als de tekst niet te moeilijk is), maar sommige doen het echt slecht, wat het begrip moeilijk kan maken. Stuur je tekst eerst ter beoordeling.
Hoe rechtvaardigt u uw tarieven? Het is slechts proeflezen! Zou het niet goedkoop moeten zijn?
Mijn vertaal- en proefleestarieven verschillen niet veel, omdat het bewerken van teksten vaak meer werk vereist dan het daadwerkelijk vertalen ervan. Ik moet zinnen herschrijven, terwijl ik ook probeer te begrijpen wat de schrijver bedoelt. Ik voeg ook mijn vaardigheden als professioneel schrijver toe.
Blijft de inhoud die ik u stuur vertrouwelijk?
In ieder geval. Ik begrijp uw zorgen, want ik voel hetzelfde als mijn eigen teksten in handen van anderen zijn. Maar bij mij zijn jij en je teksten 100% vertrouwelijkheid gegarandeerd.
Ik ben op zoek naar een langdurige pro-relatie, zou dat mogelijk zijn?
Ja absoluut. Ik heb al vaste klanten waar ik bijna dagelijks mee werk. Langdurige pro-relaties zijn voor beide partijen geweldig, omdat je elkaars werk leert kennen en 'vertrouwen' opbouwt, waardoor heel wat stress kan worden weggenomen.
Reviews
402 reviews van deze dienst
| (401) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
K kpub_world
Verenigde Staten
We worked on a book project together. I had an English book I wanted to translate to French, and Gipsy went more than above and beyond with lots of passion. She treated my book like her book project, and her professionalism was exceptional. I liked the steps she took to edit and translate, and we kept...
US$ 1.000-US$ 1.500
Prijs
4 weken geleden
Looptijd
G 
Reactie van de freelancer
Nuttig?T tamborski
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Another great delivery from Gipsy! I love that she explains why certain words need correcting. It's very helpful along with the final document implementing all the changes. It's great working with her and I highly recommend her services.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
G Reactie van de freelancer
Nuttig?O owen_tg
Verenigde Staten
Excellent work.
US$ 100-US$ 200
Prijs
5 dagen
Looptijd
G Reactie van de freelancer
Nuttig?J jaime_core
Duitsland
Pleasure to work with you, thanks!
US$ 200-US$ 400
Prijs
6 dagen
Looptijd
G Reactie van de freelancer
Nuttig?P 
patjemusic
Verenigde Staten
Amazing experience! Exceeded expectations! I fully recommend this vendor! Great ideas.
US$ 100-US$ 200
Prijs
8 dagen
Looptijd
G Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
402 reviews van deze dienst
| (401) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
K kpub_world
Verenigde Staten
We worked on a book project together. I had an English book I wanted to translate to French, and Gipsy went more than above and beyond with lots of passion. She treated my book like her book project, and her professionalism was exceptional. I liked the steps she took to edit and translate, and we kept...
US$ 1.000-US$ 1.500
Prijs
4 weken geleden
Looptijd
G Reactie van de freelancer
Nuttig?T tamborski
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Another great delivery from Gipsy! I love that she explains why certain words need correcting. It's very helpful along with the final document implementing all the changes. It's great working with her and I highly recommend her services.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
G Reactie van de freelancer
Nuttig?O owen_tg
Verenigde Staten
Excellent work.
US$ 100-US$ 200
Prijs
5 dagen
Looptijd
G Reactie van de freelancer
Nuttig?J jaime_core
Duitsland
Pleasure to work with you, thanks!
US$ 200-US$ 400
Prijs
6 dagen
Looptijd
G Reactie van de freelancer
Nuttig?P patjemusic
Verenigde Staten
Amazing experience! Exceeded expectations! I fully recommend this vendor! Great ideas.
US$ 100-US$ 200
Prijs
8 dagen
Looptijd
G Reactie van de freelancer
Nuttig?
