Ik zal je Franse tekst proeflezen, bewerken en verbeteren

Sommige mensen zijn goed in schrijven, maar missen spelling, grammatica, etc. vaardigheden. Anderen zijn goed in het structureren van teksten, maar missen creatieve vaardigheden. Ikzelf heb een levendige fantasie en een passie voor talen. Naast het proeflezen kan ik de extra touch geven die een simpele tekst geweldig maakt.

Sommige teksten hebben hier en daar wat bewerking nodig. Sommige hebben wat syntaxiswerk nodig, wat betekent dat ze wat herschreven moeten worden. Terwijl andere een zware bewerking vereisen met volledige alinea's die herschreven moeten worden. Dus ja, indien nodig, herschrijf ik zinnen om teksten mooier te laten klinken. STUUR UW TEKSTEN EERST NAAR MIJ VOOR EVALUATIE

Ja, dat doe ik. Bekijk ook mijn andere gigs.

Ik kreeg onlangs een boek om te proeflezen dat slecht vertaald was. Sommige vertalingen waren gewoon niet logisch in het Frans en de originele tekst was niet beschikbaar. Omdat ik de originele taal (Engels) kende, kon ik begrijpen waar de fouten vandaan kwamen en wat de schrijver bedoelde.

Als blogger schreef ik vroeger veel artikelen, maar op dit moment is mijn agenda behoorlijk strak, dus ik bied deze service niet aan. Ik werk liever met fictie, dus wat betreft verhalen, als u dat wilt, kan ik korte verhalen schrijven/maken met informatie die u verstrekt. Bekijk mijn speciale gig.

Ja. Ik weet hoe frustrerend het is als je de juiste oefeningen over een specifiek onderwerp probeert te vinden en je kunt ze gewoon niet vinden. Dus ja, als je me je info geeft (nodige tijd, specifieke grammaticale punten..., of zelfs je onderwerp/personages), schrijf ik een originele tekst. Bekijk mijn speciale gig

Ja, natuurlijk. Maar wees je ervan bewust dat ik de originele tekst nodig kan hebben om sommige delen te kunnen begrijpen. Sommige machinevertalers doen het goed (als de tekst niet te moeilijk is), maar sommige doen het echt slecht, wat het begrip moeilijk kan maken. Stuur je tekst eerst ter beoordeling.

Mijn vertaal- en proefleestarieven verschillen niet veel, omdat het bewerken van teksten vaak meer werk vereist dan het daadwerkelijk vertalen ervan. Ik moet zinnen herschrijven, terwijl ik ook probeer te begrijpen wat de schrijver bedoelt. Ik voeg ook mijn vaardigheden als professioneel schrijver toe.

In ieder geval. Ik begrijp uw zorgen, want ik voel hetzelfde als mijn eigen teksten in handen van anderen zijn. Maar bij mij zijn jij en je teksten 100% vertrouwelijkheid gegarandeerd.

Ja absoluut. Ik heb al vaste klanten waar ik bijna dagelijks mee werk. Langdurige pro-relaties zijn voor beide partijen geweldig, omdat je elkaars werk leert kennen en 'vertrouwen' opbouwt, waardoor heel wat stress kan worden weggenomen.