Ik schrijf, pas aan of proeflees je zakelijke content

Woorden maken altijd uit, vooral als ze jouw bedrijf vertegenwoordigen.

Ik ben Gisela, een journalist en communicatieprofessional met meer dan 10 jaar ervaring, en ik help bedrijven om duidelijk, natuurlijk en echt te klinken in het Engels en ook in het Braziliaans Portugees.

Misschien voelt jouw tekst een beetje stijf. Misschien is er iets verloren gegaan in de vertaling, of wil je een tweede paar ogen voordat het de wereld ingaat. Daar kom ik in beeld.

Ik werk momenteel samen met Borogodó Catering, een in Amsterdam gevestigde B2B cateringbedrijf, aan hun content- en communicatiestrategie. Dit is echt werk in uitvoering, geen theorie.

Dit bied ik aan:

- Correctie en lijnbewerking voor grammatica, flow en duidelijkheid.

- Herschrijven en aanpassen van content tussen Engels en Braziliaans Portugees, zodat het natuurlijk leest in beide talen.

- Een zorgvuldige, native-achtige gevoel voor toon, want hoe iets klinkt is net zo belangrijk als dat het correct is.

Ik werk met kleine bedrijven, ondernemers en professionals die willen dat hun woorden ertoe doen, echt klinken en de juiste doelgroep bereiken.

Vragen voordat je bestelt? Stuur me gewoon een bericht. Ik help je graag!