Ik vertaal spaans naar italiaans en italiaans naar spaans

Hoi, ik ben Giulia, een native Italiaanse vertaler, tolk en localisatiespecialist, geboren en gevestigd in Rome.

Mijn achtergrond

Met een Masterdiploma in Tolken en Vertalen (cum laude) en meer dan 6 jaar ervaring in Duits-Italiaanse taalservices, bestrijkt mijn expertise een breed scala aan industrieën, zoals Technologie en Software, E-commerce en Detailhandel, Reizen en Gastvrijheid, Productie en Engineering, Entertainment en Media, Marketing en Reclame. Bij elk project ga ik verder dan de letterlijke vertaling om de tekst toegankelijk te maken en natuurlijk te laten klinken voor de doelgroep, zodat klanten kunnen uitbreiden naar nieuwe markten.

Mijn werkwijze

Zodra je me je bestand stuurt, zal ik:

• een paar vragen stellen om een beter beeld te krijgen van de toon, stijl en verwachte resultaten;
• het lezen om de context te begrijpen;
• onderzoek doen;
• vertalen (menselijke vertaling!), inclusief localisatie (aanpassen van mijn vertaling aan de doelgroep);
• zorgvuldig proeflezen voor levering;
• altijd beschikbaar zijn.

**BELANGRIJKE NOTITIES**:

Neem alsjeblieft altijd contact met mij op als je wilt dat ik handgeschreven inhoud vertaal of als je een niet-bewerkbaar bestand hebt.