Ik proeflees en verbeter jouw machinevertaalde Koreaans alsof ik een native speaker ben
Koreaans moedertaalspreker, Korean en Japanese localization, landingspagina’s
Over deze dienst
Heb je je content al in het Koreaans vertaald met Google Translate, DeepL of ChatGPT? Het kan grammaticaal wel oké zijn, maar alsnog raar klinken voor Koreaanse lezers. Ik ben een Koreaans moedertaalspreker uit Korea en ik pas het aan zodat het natuurlijk leest.
Wat ik controleer en aanpas
- Onhandige of onnatuurlijke zinswendingen
- Spelling, interpunctie en grammatica
- Verkeerde toon (te stijf, te informeel, of zelfs onbeleefd)
- Inconsistente termen door de hele tekst
- Culturele kwesties die Koreaanse lezers kunnen verwarren
Geschikt voor
- Websites, apps en productpagina’s
- E-mails, documenten en presentaties
- Marketingtekst en sociale mediaposts
Wat je krijgt
Een gecorrigeerd bestand, plus korte notities bij de belangrijkste veranderingen zodat je weet waarom die gemaakt zijn (Standaard en Premium).
Stuur ook graag de originele Engelse tekst mee als je die hebt. Dat helpt me om jouw betekenis exact te behouden.
Taal:
Koreaans
Type content:
Websitecontent
•
Documenten
Genre:
Bedrijfsmanagement
•
Marketing
•
Technologie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Moet ik de originele Engelse tekst sturen?
Het is niet verplicht, maar wel aan te raden. Met de originele tekst kan ik controleren dat de Koreaanse vertaling jouw exacte betekenis behoudt, niet alleen dat het natuurlijk klinkt.
Gebruik je AI?
Ik kan AI-tools gebruiken om sneller problemen te spotten, maar elke correctie wordt door mij beoordeeld en beslist als een native Koreaanse spreker.

