Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal uw vertaling van Engels naar Pools proeflezen
Vertaal Engels naar Pools voor websites, apps en marketing
Native Poolse vertaler met meer dan 8 jaar ervaring in het vertalen en aanpassen van content voor tech en online bedrijven. Ik lever duidelijke, natuurlijke Poolse teksten die lezen alsof ze oorspronk...
Klanten blijven terugkomen
Grzegorz B. heeft een uitzonderlijk hoog aantal terugkerende kopers
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Over deze dienst
⭐ 100% HANDMATIG WERK. GEEN AI. ONBEPERKTE REVISIES. ⭐
Heb je een Poolse vertaling die bijna goed is, maar stijf, inconsistent of risicovol om te publiceren aanvoelt?
Ik ben een native Poolse proeflezer met 8+ jaar ervaring in het lokaliseren en redigeren van Engels naar Pools.
Ik verbeter Engels naar Pools vertalingen zodat ze natuurlijk en professioneel klinken, terwijl de betekenis hetzelfde blijft als het origineel.
Wat je krijgt:
- Grammatica-, spelling-, interpunctie- en stijlfixes
- Betekeniscontrole ten opzichte van de Engelse bron om alle fouten te vangen (inclusief de subtiele)
- Betere flow en duidelijkheid, zonder je boodschap te herschrijven
- Terminologie en toon opgeschoond in de hele tekst
- Typische fixes: AI-phrasing, false friends, ontbrekende context, inconsistente functienamen
- QA-controles voor cijfers, data, links, eenheden en placeholders {like_this}
Ideaal voor:
- AI/machine-vertalingen
- Freelance concepten
- Interne vertalingen
- Websites
- Landingpagina's
- E-mails
- UI-strings
- Helpartikelen
- SEO-pagina's
- En nog veel meer!
Eenvoudig proces: plaats gewoon de bestelling, voeg beide versies van het document toe en krijg Pools dat klinkt alsof een native speaker het heeft geschreven.
Taal:
Pools
Type content:
Artikelen/blogs
•
Websitecontent
•
Documenten
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Hostinger
Information Technology (IT)
Delivered high-volume English to Polish localisation for subscription product content with strong emphasis on clarity, consistency, and brand voice.
feb 2025
Headspace
Health Care Providers & Services
Translation of legal documents and policies from English to Polish.
jan 2026
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Biedt u gratis revisies aan?
Ja, ik bied onbeperkte revisies aan. Als je duidelijke feedback geeft, pas ik de formulering aan zodat die bij jouw toon en voorkeuren past.
Controleer je AI-vertalingen (ChatGPT, DeepL, etc.)?
Ja. Ik kan typische AI-problemen oplossen zoals ongemakkelijke zinsbouw, toonverschillen en false friends.
Heb je de Engelse brontekst nodig?
Sterk aanbevolen. Het helpt me om betekenisshifts op te merken. Als je alleen Poolse tekst hebt, kan ik nog steeds controleren op correctheid en stijl.
Herformuleer je de tekst of houd je mijn woorden aan?
Standaard behoud ik je structuur en betekenis, en verbeter ik de correctheid en vloeiendheid. Als je meer herformulering wilt, laat het me weten.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Google Docs, Word, PDF, Excel, Google Sheets, TXT en de meeste gangbare formaten.
Kun je een woordenlijst of merktoon volgen?
Ja. Deel je terminologielijst, stijlgids of een voorbeeld en ik pas me eraan aan.
Reviews
146 reviews van deze dienst
| (142) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
A anna_wizer
Verenigde Staten
I would definitely recommend Greg for all of your Polish translation needs! His fast responsiveness and cooperation makes for a super smooth experience. I've enjoyed working with him and definitely felt I was getting great quality work for fair value.
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?J jazminkovacs1
Hongarije
Lopende samenwerkingGreat work!
US$ 400-US$ 600
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?B bullthrottle
Polen
Greg helped me immediately (same day) and went above and beyond with the work. Not being Polish i cant judge the quality of the work but my AI was most impressed: Main Differences at a Glance Nature of Changes: Version 2 is a polished and refined version of Version 1. It does not change the core narrative,...
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?A anagnovi
Duitsland
Lopende samenwerkingReally nice to work with. Communication was easy, everything went smoothly, and the work was great. Happy to work together again!
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?F frederik_phised
België
Lopende samenwerkingGreat work and flexibility from his side!
US$ 200-US$ 400
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
Reviews
146 reviews van deze dienst
| (142) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
A anna_wizer
Verenigde Staten
I would definitely recommend Greg for all of your Polish translation needs! His fast responsiveness and cooperation makes for a super smooth experience. I've enjoyed working with him and definitely felt I was getting great quality work for fair value.
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?J jazminkovacs1
Hongarije
Lopende samenwerkingGreat work!
US$ 400-US$ 600
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?B bullthrottle
Polen
Greg helped me immediately (same day) and went above and beyond with the work. Not being Polish i cant judge the quality of the work but my AI was most impressed: Main Differences at a Glance Nature of Changes: Version 2 is a polished and refined version of Version 1. It does not change the core narrative,...
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?A anagnovi
Duitsland
Lopende samenwerkingReally nice to work with. Communication was easy, everything went smoothly, and the work was great. Happy to work together again!
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?F frederik_phised
België
Lopende samenwerkingGreat work and flexibility from his side!
US$ 200-US$ 400
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
