Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal je tekst van Engels naar Pools
Vertaal Engels naar Pools voor websites, apps en marketing
Native Poolse vertaler met meer dan 8 jaar ervaring in het vertalen en aanpassen van content voor tech en online bedrijven. Ik lever duidelijke, natuurlijke Poolse teksten die lezen alsof ze oorspronk...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Over deze dienst
⭐ 100% HANDMATIG WERK. GEEN AI. ONBEPERKTE REVIEWS. ⭐
Heb je een vertaling van Engels naar Pools nodig die klinkt als de originele Poolse tekst, niet een letterlijke vertaling?
Ik ben een native Poolse vertaler met meer dan 8 jaar ervaring in tech- en marketingcontent.
Mijn doel is één: dat jouw lezer de boodschap snel begrijpt en erop vertrouwt.
Wat je krijgt:
- Natuurlijk, vloeiend Pools met dezelfde betekenis als de bron
- Een toon die past bij de context (website, app, e-mail, advertenties, helpcontent, etc.)
- Consistente terminologie door de hele tekst
- Schoon, leesbaar taalgebruik dat veelvoorkomende valkuilen vermijdt (nepvrienden, ongemakkelijke zinnen)
- Behouden opmaak, plus controle op nummers, data, links en placeholders {zoals_dit}
Geschikt voor:
- Websites
- Landingspagina's
- Productpagina's
- UI-strings
- Onboarding
- E-mails
- Blogs
- eCommerce
- En nog veel meer!
Eenvoudig proces: plaats de bestelling, voeg het document toe dat je wilt vertalen, en ontvang een publicatieklare Poolse versie.
Taal:
Engels
•
Pools
Type document:
Algemeen / gesprek
Branche-expertise:
Entertainment en cultuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Hostinger
Information Technology (IT)
Delivered high-volume English to Polish localisation for subscription product content with strong emphasis on clarity, consistency, and brand voice.
feb 2025
Headspace
Health Care Providers & Services
Translation of legal documents and policies from English to Polish.
jan 2026
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Biedt u gratis revisies aan?
Ja, ik bied onbeperkte revisies aan. Als je duidelijke feedback geeft, pas ik de formulering aan zodat die bij jouw toon en voorkeuren past.
Kun je marketingtekst vertalen, niet alleen letterlijke tekst?
Ja. Laat me weten of je een directe vertaling wilt of een marketingaanpassing (transcreatie).
Behandel je SEO-vertalingen?
Ja. Ik kan de formulering aanpassen aan de zoekintentie in het Pools en meta titels/descriptions bewerken als je die aanlevert.
Hoe zit het met UI-strings en placeholders zoals {name} of %s?
Ik houd variabelen en opmaak intact en controleer op veelvoorkomende problemen met strings.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Google Docs, Word, Excel, Google Sheets, CSV, JSON, TXT en meer.
Kun je een woordenlijst of merktoon volgen?
Ja. Deel je terminologielijst, stijlgids of een voorbeeld en ik pas me eraan aan.
Reviews
104 reviews van deze dienst
| (104) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
B 
borisqrq
Portugal
Grzegorz translated a B2B SaaS website into Polish for me. Everything wen very smooth and Grzegorz helped me reviewing the site when the translation was published. Definetly recommend
US$ 50-US$ 100
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?M mariabuttigieg
Malta
Understood the brief really well, fast delivery and great to work with.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?A andy4096
Verenigd Koninkrijk
Great to work with Grzegorz. Would definitely use again
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?R ritwik_martech
India
Great work, quick turnaround and handled the revisions well. Would use again.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?M marksepple
Verenigd Koninkrijk
Excellent job, done very quickly. Thank you!
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
Reviews
104 reviews van deze dienst
| (104) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
B borisqrq
Portugal
Grzegorz translated a B2B SaaS website into Polish for me. Everything wen very smooth and Grzegorz helped me reviewing the site when the translation was published. Definetly recommend
US$ 50-US$ 100
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?M mariabuttigieg
Malta
Understood the brief really well, fast delivery and great to work with.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?A andy4096
Verenigd Koninkrijk
Great to work with Grzegorz. Would definitely use again
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?R ritwik_martech
India
Great work, quick turnaround and handled the revisions well. Would use again.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?M marksepple
Verenigd Koninkrijk
Excellent job, done very quickly. Thank you!
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
