Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proeflees, copy edit Duits boek of roman, Duitse master thesis, academische tekst
Duitse proofreading, redactie en professionele vertaling
Welkom, en bedankt dat je mijn profiel bezoekt! Ik ben Greta, een native Duitse corrector, copy editor en vertaler met ervaring in een cross-sectorale internationale omgeving. Ik help auteurs, student...
Over deze dienst
Bevat je Duitse manuscript of academische tekst ongemakkelijke zinnen, taalfouten of inconsistenties die de geloofwaardigheid kunnen ondermijnen?
Als native Duitse editor met een sterke academische en redactionele achtergrond bied ik professionele proofreading en editing voor theses, onderzoeksartikelen, boeken, manuscripten en andere Duitse teksten. Ik verfijn zorgvuldig grammatica, taal, structuur, duidelijkheid en consistentie, terwijl ik je oorspronkelijke betekenis, toon en schrijfstijl behoud.
Wat ik aanbied
- Duitse proofreading en grammaticacorrectie
- Copy editing en line editing
- Boek-, roman-, eBook- en manuscript editing
- Master thesis en scriptie editing
- Essay, onderzoeksartikel en academische tekst editing
- Zinsstructuur en lichte herformulering
- Verbeteringen in duidelijkheid, flow, stijl en consistentie
- Duitse proofreading (Korrektorat/Lektorat), Engels-Duits, Duits-Engels & lokalisatie
Ik werk met fictie, non-fictie, romance, fantasy, mysterie, thriller, sciencefiction, zakelijke, educatieve en academische teksten.
Waarom voor mij kiezen:
- Nauwkeurig, vertrouwelijk editing
- Duidelijke communicatie
- Jouw stem behouden met gepolijste resultaten
Stuur me een bericht om meteen te beginnen!!
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Bent u een moedertaalspreker Duits?
Ja, ik ben geboren en getogen in Duitsland.
Controleert u alleen boeken en e-books?
Nee, ik kan alle soorten Duitse teksten proeflezen. Of het nu gaat om een website, je Amazon-advertentie, een handleiding of je academische paper.
Zet je de betekenis of inhoud van mijn tekst om?
Nee. Ik verander nooit je boodschap of herschrijf je inhoud niet. Mijn taak is om je tekst schoner, duidelijker en natuurlijker te maken – terwijl ik je stem en betekenis precies behoud zoals bedoeld.
Kun je elk type Duitse tekst proeflezen?
Ja! Ik werk met allerlei soorten Duitse teksten: zakelijke documenten, websites, marketingcontent, artikelen, productbeschrijvingen, technische teksten en nog veel meer.
Gebruik je AI voor proeflezen/bewerken?
Nee! Alles wordt handmatig nagelezen. Hoewel AI helpt om de grootste spelling- en grammaticafouten uit je tekst te halen, kan ik ook zorgen voor localisation, op maat gemaakte feedback en het vermijden van de veelvoorkomende problemen van AI.
Wat is het verschil tussen proofreading en ontwikkelingsredactie?
Proofreading corrigeert grammatica, spelling, interpunctie en typfouten. Ontwikkelingsredactie verbetert structuur, helderheid, flow, tempo en algehele leesbaarheid. Als je niet zeker weet welke service je nodig hebt, help ik je de juiste keuze te maken.
