Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal Engelse videoscripts naar natuurlijk gesproken Chinees
Chinese script localization, onderzoek en videobewerking
Ik help YouTube- en short-video-makers om content duidelijk te maken voor verschillende talen en culturen. Ik ben Ling, een moedertaalspreker Chinees en videomaker.
Mijn diensten: scriptlokalisatie v...
Over deze dienst
Nodig je Engelse videoscript uit om natuurlijk te klinken in het Chinees?
Ik pas je uiteindelijke script aan tot conversatief Chinees (vereenvoudigd), behoudende de betekenis, namen, getallen en call-to-action. Het is het meest geschikt voor creator-video's, lifestyle, reizen en dagelijkse producten.
JIJ KRIJGT
- Zins-voor-zins Engelse en Chinese tekst
- Een schoon Chinees script dat klaar is om voorgelezen te worden
- Korte Engelse notities over belangrijke aanpassingen
- Bewerkbaar DOCX- en PDF-bestand; één correctie binnen jouw briefing
KIES JE LIJN
Basis: tot 150 Engelse bronteksten, 1 dag.
Standaard: tot 300 Engelse bronteksten, 2 dagen.
Premium: tot 500 Engelse bronteksten, 3 dagen.
Alle pakketten zijn voor één script. Zie de illustratieve tweetalige PDF-sample.
Klaar om te beginnen? Kies je woordentelling en stuur je uiteindelijke script, doelgroep, toon en must-keep-terms. Voor langere scripts of specialistische onderwerpen, neem voor het bestellen even contact op.
Alleen tekstvertaling en aanpassing. Voice-over, tijdsgebonden SRT-ondertiteling, videobewerking en extra versies worden apart geoffreerd. Voorbeelden zijn zelfgemaakt of illustratief.
Taal:
Engels
•
Chinees (vereenvoudigd)
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe tel je woorden en welke bestanden ontvang ik?
Pakketten tellen het aantal woorden in jouw uiteindelijke Engelse bronscript. Je ontvangt bewerkbare DOCX- en PDF-bestanden: zinsgewijze tweetalige tekst, een nette spreektekst in vereenvoudigd Chinees en korte Engelse aantekeningen bij belangrijke aanpassingen.
Wat houdt één revisie in?
ÉÉN ronde van woordkeuze, toon of terminologie-aanpassingen binnen het oorspronkelijke script en de afgesproken briefing. Een nieuw bronscript, extra versies of toegevoegde inhoud vereisen een aparte offerte. Stuur alsjeblieft verenigde feedback.
Verwerk je stemtal, ondertitelingen met timing of videobewerking?
Deze dienst levert tekst in Simplified Chinese. Stemtal, timed SRT-ondertitels en videobewerking vallen buiten deze pakketten. Stuur je uiteindelijke script voor het bestellen zodat ik terminologie, toon en scope kan controleren.
Is dit een letterlijke vertaling of een gesproken adaptatie?
Ik pas bewoording en zinsvolgorde aan voor natuurlijk gesproken Chinees (vereenvoudigd) terwijl de betekenis van de bron behouden blijft. Aanzienlijke culturele aanpassingen worden in Engelse notities uitgelegd. Markeer namen, getallen, beweringen of merknamen die onveranderd moeten blijven. Traditioneel Chinees valt buiten deze pakketten.
