Ik vertaal en lokaliseer je tekst

Sommige informatie is automatisch vertaald.

Italië

Ik spreek Italiaans, Spaans, Engels, Duits, Frans

Vertaler en literaire criticus

Student Italiaanse taal en literatuur met een sterke achtergrond in meertalige communicatie, literaire analyse, tekstinterpretatie en onafhankelijk humaniora-onderzoek. Ik werk in het Italiaans, Engel...

Lees meer

Over deze dienst

Wil je een natuurlijke vertaling in plaats van een letterlijke vertaling?

Ik vertaal en lokaliseer je tekst tussen Italiaans, Engels en Spaans, waarbij ik de betekenis, toon en stijl van het origineel behoud.

Ik kan werken aan:

e-mails en brieven

websites en korte webcontent

presentaties

product- of dienstbeschrijvingen

social media content

persoonlijke en creatieve teksten

korte academische of informatieve teksten

Mijn aanpak richt zich op natuurlijke taal, context en register. Ik pas uitdrukkingen aan wanneer een letterlijke vertaling onnatuurlijk zou klinken in de doeltaal.

Stuur me alsjeblieft de originele tekst en vertel me wie het doelpubliek is en welke toon je wilt.

Voor langere, zeer technische of gespecialiseerde teksten neem je het beste contact met me op voordat je bestelt, zodat ik de omvang kan controleren.

Je tekst wordt als privé en vertrouwelijk behandeld.

Lees meer