Ik lokaliseer jouw app of website naar natuurlijk Koreaans
Python- en Java-ontwikkelaar voor Web Scraping en Automatisering
Over deze dienst
Naar Korea gelanceerd? Machinevertaling Koreans leest vaak stijf of fout en Koreaanse gebruikers merken het meteen op.
Ik ben een moedertaalspreker Koreaans en web/app-ontwikkelaar. Ik lokaliseer jouw product van Engels naar natuurlijk Koreaans dat past bij jouw toon, of het nu een vriendelijke app is of een formele zakelijke site.
Waarom met mij samenwerken
- Ik werk rechtstreeks in jouw i18n-bestanden (JSON, .strings, .po, ARB, YAML, Excel), dus er hoeft niets met de hand gekopieerd te worden
- - Sleutels, {placeholders}, %s en HTML-tags blijven intact
- - Ik controleer de lengte zodat knoppen en menu’s niet vastlopen
- - Ik heb mijn eigen desktop-app in 6 talen uitgebracht, dus ik weet hoe lokalisatie in een release past
Wat ik kan localiseren
- App- en website-UI-tekst
- - Productomschrijvingen en landingspagina’s
- - Helpdocumentatie en onboarding-e-mails
- - Beoordelen en corrigeren van AI- of machinevertaling Koreans
Stuur alsjeblieft vooraf een bericht met het woordenaantal en bestandstype. Ik vertaal uitsluitend van Engels naar Koreaans.
Branche-expertise:
Technologisch / technisch
Taal:
Koreaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je ook van Koreaans naar Engels?
Nee. Ik vertaal uitsluitend van Engels naar Koreaans, mijn moedertaal, zodat het Koreaanse publiek de vertaling natuurlijk vindt.
Kun je met mijn code-repository of vertaalplatform werken?
Ja. Stuur de taalbestanden rechtstreeks op, of nodig me uit voor GitHub, Crowdin, Lokalise of een vergelijkbare tool. Ik houd de bestandsstructuur zoals die is.

