Ik voer kwaliteitscontrole uit en verbeter je game localisatie in het vereenvoudigd Chinees

Sommige informatie is automatisch vertaald.

China

Ik spreek Chinees, Engels

Vereenvoudigd Chinees

Native spreker van vereenvoudigd Chinees en PC-gamer gericht op game localization QA. Ik beoordeel bestaande game localisatie in het vereenvoudigd Chinees op onnatuurlijke formuleringen, vertaalfoute...

Lees meer

Over deze dienst

Is je game al vertaald in het vereenvoudigd Chinees, maar weet je niet zeker of de localisatie natuurlijk klinkt voor Chinese spelers?

Ik beoordeel je bestaande game localisatie in het vereenvoudigd Chinees vanuit het perspectief van een native Chinese speler.

Ik controleer op:

Onnatuurlijke of machinaal vertaalde Chinese tekst

Fouten in vertalingen en context

Onvertaald Engels tekst

Inconsistenties in terminologie

Grammatica- en interpunctiefouten

Inconsistenties tussen vereenvoudigd en traditioneel Chinees

UI-tekst die wordt afgekapt of overlapt

Placeholder-problemen zoals {player}, %s, of variabelen

Onhandige formuleringen die niet passen bij de gebruikelijke Chinese game UI-conventies

Je ontvangt een gestructureerd LQA-rapport met onder andere:

Screenshot / locatie

Type probleem

Huidige Chinese tekst

Aanbevolen correctie

Korte uitleg

Het Starter pakket dekt ongeveer 30 minuten gerichte LQA-beoordeling en tot 10 gedocumenteerde localisatieproblemen.

Deze dienst richt zich op linguïstische en localization QA, niet op algemeen gameplay- of functioneel bugtesten.

Neem contact met mij op voordat je bestelt als de game een grote download, lange speelduur, speciale hardware, online toegang of NDA/confidentiële tests vereist.

Lees meer