Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en maak je Japanse tekst natuurlijker
Video editor en schrijver met tweetalige vaardigheid
Hoi! Ik ben een native Japanese speaker met ervaring in Australië en Maleisië.
Als je iemand zoekt die kan helpen met natuurlijk Japans, ben ik er om te helpen. Ik heb een achtergrond in creatief sch...
Over deze dienst
Stop met het gebruiken van "vreemde" Japanse teksten die eruitzien alsof een robot ze heeft geschreven.
AI-tools zijn geweldig, maar ze falen vaak met Japanse nuances, beleefdheidsniveaus (Keigo) en natuurlijke flow. Ik verbeter je AI-vertalingen zodat ze klinken alsof ze door een echte Japanse persoon zijn geschreven.
Wat maakt mij anders?
- Native & internationaal: Ik ben een Japanse native speaker en begrijp zowel de Engelse als de Japanse cultuur diepgaand.
- Creatieve professional: Ik ben een professionele scriptschrijver en videomaker. Ik verbeter niet alleen grammatica, maar maak je woorden natuurlijk en boeiend.
- Comic & media specialist: Ik ben expert in het aanpassen van "karakters stemmen" voor comics en scripts zodat ze resoneren met Japanse lezers.
Ik kan helpen met:
- Het verbeteren van robotachtige AI-vertalingen (ChatGPT, DeepL, etc.).
- Het aanpassen van de toon voor zakelijk gebruik, SNS of comics.
- Zorgen dat je website of app er professioneel uitziet in het Japans.
- Laten we je project de kwaliteit geven die het verdient. Stuur me een bericht of bestel nu!
Taal:
Japans
Type content:
Vertaling
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je robotachtige AI-vertalingen verbeteren?
Ja. AI gebruikt vaak onnatuurlijke grammatica of de verkeerde beleefdheidsniveaus (Keigo) in het Japans. Ik ben gespecialiseerd in het herschrijven van die robotachtige zinnen naar natuurlijke, native-achtige Japanse taal.
Vertaal je vanaf nul?
Deze dienst is voor het proeflezen en bewerken van bestaande teksten. Als je een volledige vertaling vanaf nul nodig hebt, stuur me dan een bericht voor een aangepaste offerte.
Met welke soorten bestanden kunt u werken?
Ik kan werken met Word, Google Docs, PDFs of zelfs eenvoudige tekstbestanden. Zorg er gewoon voor dat de tekst duidelijk is, zodat ik de beste resultaten kan leveren.
