Ik localiseer jouw spel naar vereenvoudigd Chinees
Over deze dienst
Inheemse Chinese gamer en localisatievertaler; ik zet Engelse speltaal om naar vereenvoudigd Chinees zodat het leest alsof het voor Chinese spelers is geschreven, niet vertaald.
Geleverd werk: volledige EN→ZH локalisaties van twee Stellaris-mods op Steam Workshop UI-strings, items, verhaal- en gebeurtenenteksten inclusief terminologieglossaria, versie-updates en QA in-game. Een project ontving een "Helpful"-award van de buitenlandse modding-community.
Wat je krijgt:
Menselijke vertaling, geen ruwe machine-output
Een terminologieglossarium voor jouw project, zodat namen consistent blijven bij updates
Contextbewuste werkzaamheden: stuur schermafbeeldingen of een build en ik controleer regels in context
Post-editing van AI/MT-drafts is ook mogelijk als je al een eerste versie hebt
Formaten: YML, JSON, CSV, PO, XLIFF, Excel of platte tekst.
Stuur me een bericht met een voorbeeld van jouw tekst voordat je bestelt; ik bevestig de scope en doorlooptijd eerlijk.
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
Type content:
Games
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Chinees (traditioneel)
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Nee. Elke regel wordt door mij vertaald. Als je al een AI/MT-ontwerp hebt, bied ik post-editing aan — bestel het pakket dat past bij jouw woordenaantal en vermeld dit in je bericht
Kun je onze bestaande terminologie behouden?
Ja — stuur jouw glossary of eerdere vertalingen en ik volg die, en markeer onregelmatigheden in plaats van ze stilletjes aan te passen.
Ondertekent u NDA's?
Ja, fijn om dit te ondertekenen voordat je ongepubliceerde gamecontent ontvangt.

