h
harada1

Wonjun IL

@harada1

Native Japanese Translator, Proofreader and Transcriptionist

Verenigde Staten
Japans, Koreaans, Engels
Sommige informatie wordt in het Engels weergegeven.
Over mij
I am a native Japanese language specialist with over 25 years of experience in translation, transcription, proofreading, and localization. I provide natural, accurate, and culturally appropriate Japanese for websites, business documents, subtitles, apps, and AI-generated content. Living in the United States also helps me understand both English and Japanese cultural contexts, ensuring translations that sound natural to native readers. I am fluent in Korean and committed to delivering high-quality work on time.... Lees meer

Skills

h
harada1
Wonjun IL
offline • 

Bekijk mijn diensten

Transcriptie
I will accurately transcribe japanese audio by a native speaker
VanafUS$ 15 / projectMeer informatie
Vertaling
I will translate english to natural japanese manually
VanafUS$ 15 / projectMeer informatie

Werkervaring

Publishing

Parttime • 43 yrs 7 mos

Freelance Japanese Language Specialist

Apr 1995 - Present • 31 yrs 5 mos

• Transcribe Japanese TV programs and news content for language-learning materials and subtitles. • Edit and proofread transcripts for grammar, readability, terminology, and consistency. • Prepare furigana (Ruby) using Adobe InDesign.

Sunghwa Publishing Co., Ltd.

Jul 1994 - Sep 2006 • 12 yrs 2 mos

• Transcribed lectures, interviews, and speeches into polished Japanese. • Managed Korean-to-Japanese publishing projects including editing, proofreading, printing, and quality inspection.