Ik vertaal jouw PowerPoint-presentatie naar het Arabisch met een correcte RTL-indeling
Over deze dienst
Automatische vertaling
Heb je al een Engelse presentatie en heb je een correcte Arabische versie nodig? Arabisch in een Engelse sjabloon plakken maakt alles kapot: de tekst loopt de verkeerde kant op, pijlen wijzen naar achteren, grafieken lezen van links naar rechts.
Dat fix ik. Ik vertaal jouw dia’s en herbouw ze van rechts naar links, zodat de Arabische presentatie eruitziet alsof hij vanaf dag één in het Arabisch ontworpen is.
Wat je krijgt:
- Arabische vertaling van je dia-tekst, of een verfijning van jouw eigen vertaling
- Echte RTL-indeling: gespiegelde dia’s, tekst rechts uitgelijnd, Arabische lettertypen
- Omgekeerde pijlen, tijdlijnen, icoontjes en grafieken
- Arabische of westerse cijfers, jouw keuze
- Bewerkbaar PPTX (werkt in Google Slypes) plus een PDF
- Jouw Engelse deck blijft zoals het is
Handig voor: bedrijfsprofielen, verkoopdecks, trainingsdia’s en voorstellen voor Saudi-Arabië en Golf-klanten.
Wat ik van jou nodig heb: het deck (PPTX, Google Slides of Keynote-export), jouw logo en merfonten als je die hebt.
Niet inbegrepen: het schrijven van nieuwe content vanaf nul, zware animatie of video, en betaalde stockbeelden.
Meer dan 25 dia’s of grafieken die aan Excel gekoppeld zijn? Stuur me eerst een bericht.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Maak kennis met Hassan Alsharif
Arabic and English translation, RTL slides and data entry
- Afkomstig uitSaoedi-Arabië
- Lid sindsnov 2026
- Gem. reactietijd1 uur
Talen
Arabisch, Engels
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Waarom niet gewoon de tekst in mijn deck vertalen?
Omdat de lay-out van links naar rechts blijft. Arabische lezers beginnen rechts, dus titels, pijlen en grafieken moeten allemaal omgedraaid worden.
Zondag het opent in Google Slides?
Ja. Je krijgt een PPTX die opent in Google Slides, plus een PDF.
Kan ik mijn eigen Arabische tekst sturen?
Ja. Ik bewerk het en zorg voor de RTL-indeling. De woordlimiet geldt nog steeds.
Houd je rekening met mijn merk?
Ja. Jouw kleuren, logo en huisstijllettertypen. Als jouw font geen Arabisch heeft, kies ik een bijpassend Arabisch lettertype.
Zijn de galerijafbeeldingen klantwerk?
Nee. Ze zijn gelabeld als SAMPLE en gebruiken fictieve merken.

