Ik lokaliseer jouw Amazon japan-vermelding naar moedertaal-Japans
Over deze dienst
Machine-translated listings lose Japanese customers in the first three lines: unnatural word order, the wrong politeness level, and specs pasted in a format Japanese shoppers don't trust.
Branche-expertise:
Marketingmedia
Type content:
Marketing / sales content
•
Productbeschrijvingen
Taal:
Engels
•
Japans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit automatische vertaling?
Nee. Ik gebruik AI-tools voor het eerste ontwerp en voor controles zoals sleutelwoorden en byte-tellingen, daarna beoordeel en herschrijf ik elke zin persoonlijk als moedertaalspreker Japans. Wat jij ontvangt is verkoopklare Japanse tekst, nooit rauw machine-output.
Wat heb je nodig om te beginnen?
Jouw Engelse listing-tekst (of een link), de productcategorie en eventuele woorden die in het Engels moeten blijven. Dat is alles.
Schrijf je ook backend zoektermen?
Ja (Standard en hoger). Ze passen binnen de byte-limiet van Amazon en zijn geschreven op de manier zoals Japanse klanten typen — inclusief kana / kanji-varianten. Ik stop geen concurrentie merknamen in.
Kun je garanderen dat mijn claims legaal zijn in Japan?
Ik markeer formuleringen die vaak in strijd zijn met de Japans reclame-regels (vooral gezondheids- en schoonheidsclaims), maar dit is lokalisatie, geen juridisch advies. Definitieve naleving blijft jouw verantwoordelijkheid.
Kun je mijn hele winkel afhandelen?
Yes. Stuur me een bericht met het aantal SKU's en ik stuur een aangepaste aanbieding met bulkprijzen.
Welke categorieën accepteer je?
De meeste consumentengoederen: huis, keuken, gadgets, sport, hobby, speelgoed, dierenbenodigdheden. Ik neem geen volwassen- of gokgerelateerde producten of medische documenten.
Hoeveel revisies zijn inbegrepen?
Basis bevat 1 revisie, Standaard en Premium bevatten 2 revisies. Een revisie omvat woordkeuze- en toonaanpassingen binnen de oorspronkelijke briefing — nieuw brontekst of een nieuw product telt als een nieuwe bestelling.

