Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Helinka Erell
@helinkaerell
Author Services: Beta Reading, Proofreading, Translation, Audiobook Production
Frankrijk
Frans, Engels, Spaans, Italiaans, Portugees, Duits, Nederlands
Over mij
Experienced editorial and audiobook services for authors and publishers.
Services include:
-French proofreading and editing,
-In-depth beta reading with precise and constructive feedback,
-Literary translation and cultural adaptation (French → English / English, Spanish, Italian, Portuguese, German and Dutch → French),
-Audiobook narration and ACX-compliant mastering.
Every translation includes professional proofreading.
All services are 100% human, with no generative AI used at any stage.
Skills
Helinka Erell
offline •
Gemiddelde reactietijd: 1 uur
Bekijk mijn diensten
Proeflezen
I will proofread and edit your french manuscript professionally
Bèta-lezen
I will beta read your novel and provide detailed feedback
Werkervaring
Self Employed
12 yrs 5 mos
Audiobook Narrator & Producer
Jun 2025 - Present • 1 yr 1 mo
Experienced in audiobook production from narration to final mastering. Services include professional voice recording in French, editing, mastering and delivery of clean, distribution-ready files that comply with ACX technical standards.
German to French Literary Translator
Dec 2020 - Present • 5 yrs 7 mos
Experienced in translating literary and creative content from German to French with particular attention to clarity, cultural adaptation and stylistic consistency. Professional proofreading is included.
Italian to French Literary Translator
Oct 2020 - Present • 5 yrs 9 mos
Experienced in translating literary and creative works from Italian to French while preserving meaning, style and cultural context. Professional proofreading is included.
