Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en naturaliseer je Japanse content
Over deze dienst
Is je Japanse content echt natuurlijk? Laat het controleren door een native speaker met engineering ervaring.
AI vertaaltools zijn geweldig, maar ze produceren nog steeds Japanse tekst die robotachtig klinkt, verkeerde honorifics gebruikt of technische termen verkeerd vertaalt. Japanse klanten merken dat meteen.
Ik ben een native Japanse spreker met meer dan 10 jaar ervaring bij een groot Japans elektronicabedrijf, waar ik dagelijks werk met technische handleidingen en specificaties. Ik gebruik ook Engels in mijn werk, zodat ik je brontekst nauwkeurig kan vergelijken met de Japanse vertaling.
Wat ik controleer:
- Onnatuurlijke of machinale formuleringen
- Verkeerde honorifics (keigo) en beleefdheidsniveaus
- Technische termen (productie, machines, hardware, HVAC) correctheid
- Cultuurgeschiktheid voor Japanse klanten
Perfect voor:
- Producthandleidingen en gebruikersgidsen
- Websites en apps die in het Japans zijn gelokaliseerd
- Marketingtekst en productbeschrijvingen
- AI-vertaalde content (ChatGPT, DeepL) die menselijke review nodig heeft
Stuur me je tekst en ik lever gepolijste, natuurlijke Japanse tekst waar je klanten op vertrouwen.
Taal:
Japans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Documenten
•
Technische content
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je AI-vertaalde content (ChatGPT, DeepL) controleren?
Ja! Dit is een van mijn meest gevraagde diensten. AI vertaling is een goed begin, maar native review is essentieel voor professioneel gebruik.
Verwerk je technische documenten?
Absoluut — dat is mijn specialiteit. Ik heb meer dan 10 jaar ervaring in mechanische productie en werk dagelijks met technische handleidingen en specificaties.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Word, Excel, PDF, Google Docs of platte tekst. Ik kan de gecorrigeerde versie met tracked changes terugsturen indien gewenst.
Kun je de Japanse tekst vergelijken met de Engelse brontekst?
Ja. Ik gebruik Engels in mijn professionele werk, dus ik kan de nauwkeurigheid controleren ten opzichte van je originele tekst. Kies de "Source comparison" extra voor deze service.
Mijn document is langer dan 3000 woorden. Kan je nog steeds helpen?
Natuurlijk! Stuur me een bericht voordat je bestelt, dan maak ik een aangepaste offerte op basis van je woordenaantal en deadline.
